Mitä tarkoittaa idioma " pitämään pään poissa uunista "? Kuulin lauseen tässä yhteydessä :
" Hei John, miten se menee? "
" Voi, tiedät … pitää pääni poissa uunista. "
Kommentit
- Se ' on kiistanalainen pidetäänkö " pääni poissa uunista. " (ja muunnelmia) käytetään riittävän yleisesti kiinteäksi lausekkeeksi (joiden idioomit ovat alaryhmä).
vastaus
Aikoina, jolloin uunit olivat usein polttoaineena kaasu, johon ei ole lisätty kemikaaleja, jotta se haju huonosti, ap väitetty itsemurhamenetelmä oli pistää pää uuniin ja kytkeä kaasu päälle sytyttämättä sitä (moderni vastaava olisi ajaa autoa suljetussa autotallissa). Vaikka se tapahtui jo jonkin aikaa sitten, en voi ajatella mitään muuta merkitystä, joka tällä lauseella voisi olla.
Juuri tämä tarkoittaa sitä, kuinka hyvin Johnilla menee, riippuu hänen persoonallisuudestaan. Jos John on sellainen vitsi itsemurhan tekemisestä, luultavasti ottaisin sen merkityksen: asiat eivät ole niin huonoja kuin voisivat olla, mutta ne eivät ole kovin hyviä. Jos John näyttää olevan sellainen henkilö, joka ei halua vitsi itsemurhasta, saatat haluta ottaa tämän paljon vakavammin.
Kommentit
- +1 Saat kirjaimellisen merkityksen oikein. Se mitä he itse asiassa sanovat tässä, ei ole ei sitä, että asiat itse eivät ole ' t kauhistuttavia (kuten tarkoitat), vaan pikemminkin, että he onnistuvat olemaan saamatta niin masentunut siitä, että he tekevät itsemurhan. Se on enemmän sinnikkyyslausunto.
- Karmeampi kuin odotin!
- Olen ehdottomasti samaa mieltä @ T.E.D: n kanssa. että tällaisen vastauksen tulisi tulkita tarkoittavan " Asiat ovat huonompia kuin luultavasti luulet " . Todennäköisesti toisella henkilöllä ei ollut aavistustakaan, että asiat saattavat olla niin pahoja, että John olisi jopa ajatellut itsemurhaa. Ilmeisesti todellisuudessa ' on vain kevytmielinen liioittelu, mutta monta todellista sanaa puhutaan pilkulla , joten Minulla ' d on edelleen tapana ajatella, että vaikka John ei ' t oikeastaan ajattele kaiken lopettamista, hän ' ei todennäköisesti tunnu liian hyvältä elämästään juuri nyt.
- @FumbleFingers: Kiitos. Kaikilla on erittäin hyviä näkökohtia itsemurhan vakavuudesta. Olen ' muuttanut vastaustani vastaavasti.
- En tiedä ' en tiedä, ymmärtäisikö se edes Yhdysvallat, mutta metsäni kaulassa emme ' ole puhuneet kaasu-uuneista tai auton pakoputkista vuosikymmenien ajan. Sanomme vain, että ' onnekas, että et koskaan löydä Stanley-veistä , kun " tarvitsee " yhden.