Kommentit
- Lisää asiayhteyteen, jossa luet lauseen. Miksi ' t Kaikki rakastavat rakastajaa ei myöskään vastaa kysymykseesi?
- Se tarkoittaa mitä se sanoo. Rakastavilla ihmisillä on taipumus olla viehättäviä (paitsi silloin kun he ' valitsevat teidän jowly & kuolaavat vanhemmat sukulaiset, jotka haluavat aina suudella & muuten slobber kaikkialla teissä), ja rakastajat, kuten Don Juan, näyttävät olevan vastustamattomia: Jos niin monet muut naiset rakastavat häntä, hänessä on oltava jotain erityistä, joten minä ' rakastan häntä myös.
Vastaa
ilmaisu itsessään näyttää merkitsevän sitä, että on helpompaa olla ystävällisiä ystävällisen ihmisen kanssa ja että on helpompaa olla rakastunut rakastavaan.
Kuitenkin sana rakastajat on myös käytetään viittaamaan seksisuhteessa oleviin ihmisiin. Joten, kun olen rakastava lasteni kohtaan, en ole rakastajani lapseni – ei siinä sanassa.
Sana rakastaja voi kuitenkin tarkoittaa myös jotakuta, joka nauttii jostakin kovasti. Voin olla kotitekoisen jäätelön tai klassisen musiikin rakastaja.
Luulen, että kirjassa oleva varovaisuus viittaa tähän sanan kaksoistarkoitukseen – toisin sanoen rakastaja ei ”ei tarkoita aina vain henkilöä, jolla on keskinäinen rakastava suhde . Joskus sanaa rakastaja voidaan käyttää vaarattomasti (kuten minä rakastan historiaa ), ja joskus skandaalisesti (kuten olen vaimoni serkkun rakastaja ).
Alkaen Macmillan :
rakastaja
1) joku, jolla on rakastava tai seksuaalinen suhde toisen henkilön kanssa
a. toisen henkilön kanssa naimisissa olevan henkilön seksikumppani
b. käytetään puhumiseen jonkun seksuaalisesta suorituskyvystä2) joku, joka pitää tai pitää jotain kovasti
Lähettäjä Collins :
rakastaja
1) henkilö, joka on nyt mies, jolla on avioliiton ulkopuolinen tai avioliittoa edeltävä seksuaalinen suhde toisen henkilön kanssa
2) usein monikko jompikumpi kaksi rakkaussuhteessa olevaa henkilöä
3) joku, joka rakastaa tiettyä henkilöä tai asiaa ⇒ musiikin rakastaja
(yhdessä) ⇒ musiikin ystävä, kissan rakastaja
Luulen, että kirja ei yksinkertaisesti halua jonkun käyttävän sanaa kiusallisella tavalla.
Vastaa
Se tarkoittaa, että rakastuneet ovat suosittuja, koska he levittävät onnellisuuttaan ympärilleen. Se ei ole oikeastaan idiooma, koska merkitys voidaan päätellä tuntemalla yksittäiset sanat. (Mitä se tekee matematiikkakurssilla, muuten?)
Kommentit
- Eikö ' t Doris Day ollut matemaatikko? Vai oliko hänellä vain hyvät numerot?
- Eikö oikeastaan ole matematiikkakurssi (minä ' teen myös sen). Se ' on johdatus matematiikan ajattelutapaan (kuten nimestä voi päätellä). Suuri osa siitä on oppimista käyttämään muodollista symbolista matematiikkaa luonnollisten kielten lauseiden ilmaisemiseen, erityisesti sen ' loogisen rakenteen.
Vastaa
Olisi yksinkertaisempaa, jos olisit sisällyttänyt ”seuraavat” vastaukset, etenkin siksi, että emme tiedä mitä merkintöjä käytät. Mutta luultavasti mitä kirja on etsitään Jos (joillekin x ja y) Lxy ja Lyx, sitten (kaikille z) Lzx . Se ei tarkalleen ole sitä, mitä useimmat ihmiset tarkoittavat lauseella, joten se olisi hyvä johdatus matematiikan ja luonnollisen kielen välisen käännöksen vaarat.
Kommentit
- Kysymykseni koskee itse idioomia, ei matematiikkaa. Annoin juuri tehtävän täydellisen kuvauksen asiayhteydestä.
Vastaus
En ole englanninkielinen puhuja, Puhun venäjää. Joten yritin löytää sanan merkityksen idiomaattisesta sanastosta. Olen puhunut lauseesta ”Koko maailma rakastaa rakastajaa”, ja lähin venäläinen merkitys on ”Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе ”, mikä tarkoittaa, että jaat muiden kanssa tunteita, jotka haluat jakaa kanssasi.Palatkaamme takaisin alkuperäiseen lauseeseemme ”Koko maailma” muutettiin ”Kaikki” vain sekoittamaan oppilaita. ”Koko maailma” = ”kaikki” = ”kukaan”, mikä tarkoittaa, että on olemassa mies, joka rakastaa ketään ja muita henkilö rakastaa myös häntä (keskinäinen suhde), joten kaikki pitävät siitä (rakastaa) sitä.
Kommentit
- Venäjän tuominen siihen on hieman hämmentävää.
- @kuollut, mutta siitä voi olla paljon apua venäläisille (kuten minä)!