Löysin seuraavan lauseen ” The Carpetbagger -raportissa ”:
hallinto julkaisi tänään iltapäivällä äskettäin julkaistun ja yllättävän lyhyen, luokitukseltaan tyhjennetyn yhteenvedon al-Qaidaa koskevan kansallisen tiedusteluarvion tärkeimmistä päätöksistä. Asiakirja on kaikkien nähtävissä verkossa.
Hämmästyttäviä uusia paljastuksia on … kaukana toisistaan. Terroristiverkosto on jälleenrakentamassa, sen johto sijaitsee pääosin Pakistanin heimoalueilla, ja se keskittyy edelleen terroritekojen tekemiseen ”ilman keskitettyä terroristijärjestöä, koulutusleiriä tai johtajaa”.
Voiko joku selittää lauseen” … merkityksen kaukana ja vähän ” tässä yhteydessä?
Oletettavasti se on idioomi, mutta en ole löytänyt sen merkitystä Internetistä.
Kommentit
- En ' tiedä, mitä ' etsit, mutta se ' s ensimmäinen osuma Googlessa
- @simchona: I ' m etsin merkitystä " far ja harvat " välillä tässä yhteydessä. Jos katsot sen ngrammaa, huomaat, että se on harvinainen sanasto.
- Carlo_R, on idioomi " vähän ja kaukana " , mikä tarkoittaa, ettei niitä ole paljon ja hajallaan. Mielestäni tämä on vain leikki siitä, etenkin ennen sitä … En ' en ole 100% varma kirjoittajan ' tarkoitetusta merkityksestä.
- @simchona: Katso, katso tämä nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Lopeta kommenttien lähettäminen minulle. Voin lukea hänen vastauksensa itse.
Vastaus
”Far and few between” on pahoillani idiomaattinen vähän ja kaukana , mikä, kuten linkissä todetaan, tarkoittaa ”hyvin vähän, vähän ja hajallaan”. ” The Carpetbagger -raportissa käytetty lause hajoaa lauseiksi” paljastuksia on vähän välillä ”ja joko” paljastuksia on kaukana ”tai” ilmoitukset ovat kaukana toisistaan ”. ”, joista vain viimeisellä on järkeä.
Kommentit
- +1 Valitettavasti sekaisin. Ehkä Carpetbagger yritti olla fiksu.
Vastaa
Mielestäni lause:
Hämmästyttäviä uusia ilmoituksia on … kaukana ja vähän välillä.
Voidaan lukea
Hämmästyttäviä uusia ilmoituksia on hyvin vähän.
Tai selkeämmin:
Kaikista ilmoituksista vain harvat ovat uusia ja hämmästyttäviä.
Vastaus
Harvat ja kaukaiset on idiomaattinen lause, joka tarkoittaa ei paljon, mutta ehkä kahta tai kolmea. Kuten lauseessa: ”pianotekniikoita on vähän ja kaukana”.