Mitä ” Voin juosta tasan puolen mailin, ennen kuin käteni tärisevät ”tarkoittaa?
Sanottiin The Bourne Identity -lehdessä.
En ole englannin äidinkielenään puhuva. Tiedän yksittäisten sanojen merkityksen, mutta en ole koskaan ennen kuullut ilmaisua ”loppu”.
Kommentit
- Yleinen viite – tasainen – huippunopeudella; " hän juoksi tasaisesti ulos bussille "
- Olen vetänyt aikaisemman äänimerkkini . binarysubstrate ' -vastauksen alla olevien kommenttien kohdalla, vaikka mielestäni otsikkokysymys (mitä se tarkoittaa täällä? ) on GR, etymologia siitä, kuinka idiomaattinen tasaisella : lla oli kaksi nyt erottuvaa aistia ( huippunopeudella ja suorasukaisesti, totuudenmukaisesti ) tuntuu vähemmän selkeältä.
vastaus
tasainen on lauseke, jota käytetään kuvaamaan yhtä kolmesta asiasta riippuen asiayhteys:
- Tee jotain niin kovaa tai nopeasti kuin pystyt: esim Työskentelin tasaisesti tehtävän loppuun saamiseksi.
- Jotain tekeminen epäröimättä tai miettimättä: Olen tasan eri mieltä näkemyksesi kanssa.
- Makaaminen täysin venytettynä: Kilpailun voittamisen jälkeen olin väsynyt ja kaatui tasaisesti maahan.
Tässä tapauksessa se on toinen tai ensimmäinen käyttökerta kontekstista riippuen, vaikka kummassakin tapauksessa hän antaa lausunnon fyysisestä kunnostaan. Puhuja sanoo yhden kahdesta asiasta:
- Hän voi juosta niin nopeasti kuin pystyy puolen mailin ajan, ennen kuin kätensä tärisevät
- Puhuja voi, hetkeksi ”Aja epäröimättä, juosta puoli mailia ilman lämmittelyä, ennen kuin hänen kätensä alkavat täristä.
Kommentit
- Sinä ' ei ole 100-prosenttisesti väärässä, mutta se ' on harhaanjohtavaa ehdottaa, että nro 2 saattaisi soveltaa ollenkaan OP ' -konteksti, puhumattakaan maininnasta, on ensimmäinen . Tämän lisäksi muotoilusi " Hän voi juosta niin nopeasti kuin pystyy " ei yksinkertaisesti ole ' ta uskottavaa lausuntoa.
- Kiitos. Uskon, että # 1 on järkevämpää elokuvan yhteydessä.
- Kyllä, # 1 on oikea tulkinta. Päähenkilöllä on pyyhitty muisti ja hän on yllättynyt saadessaan selville, että hänellä on hyvä fyysinen harjoittelu. kilometri lähettäisi useimmat ihmiset huokaa ilmaa 🙂
Vastaa
Merkitys
Tasainen on idioomi jota voidaan käyttää useissa yhteyksissä, kuten @newb on jo kirjoittanut. Alkuperäisen kysymyksen yhteydessä se tarkoittaa menemistä suurimmalla nopeudella. Merriam-Webster tarjoaa useita -määrityksiä verkossa (lueteltu kohdassa " tasainen " ja " tasainen ") mukaan lukien:
- epävirallinen (pääasiassa Yhdysvallat): absoluuttinen ja täydellinen.
- Suurin mahdollinen. Enimmäisarvo.
Alkuperä
@ ws2 ilmoitettu tasaisena voi olla peräisin autoista ja erityisesti viitteistä, joissa jalkasi on tasainen kaasupolkimella, samanlainen kuin lause poljin metalliin. ”
@oldcat ilmoitti, että alkuperä voi johtua hevoskilpailuista, joissa ratsastajan tai jockerin on makattava mahdollisimman tasaisesti kilpailun aikana tuulenvastuksen vähentämiseksi.
Molemmat ideat näyttävät intuitiivisesti uskottavilta. Jos jokin alkuperä on kuitenkin virallisesti tunnustettu, en ole vielä löytänyt viittausta siihen.
(Kirjoitettu uudelleen kommenttien perusteella.)
Kommentit
- I ' pelkään, että ' on täysin väärä käsitys väärässä OP ' s-konteksti.
- Älä ' ole hämmentynyt. Tietysti sillä on määritelmä. Todennäköisesti useita, mutta sanakirja, johon linkitin kysymyksen alla, antaa kaksi . Kopioitu kommenttiini on se, joka pätee tähän. Sinun on toinen, joka ei ' t.
- En tiedä ' en tiedä mitä minä ' minun pitäisi tehdä linkin kanssa. Auttaako sinua tietämään, että OED: llä on ehdottomasti asiaankuuluva -määritelmä, mutta näyttää siltä, ettei se sisälly nimenomaisesti rehellisesti, tylsästi aisteihisi. Mikä olen ' varma, on joka tapauksessa johdannainen : sta huippunopeudella – > nopeasti – > suoraan – > tylsästi – > totuudenmukaisesti (ei mitään tekemistä " makaa tasaisesti, levittäytynyt maahan ").
- @FumbleFingers, jota en ole ' etsin, etsin OED: tä, mutta oletin aina, että ' tasainen ' alkoi autojen iässä. Kyse on siitä, että jalkasi on tasainen kaasupolkimella, eikö ' ole sitä? Ylityöllistettynä australialaiset sanovat ' I ' m tasaisesti laudoille, joissa on niin-niin-työ '.
- Hevoskilpailuista saattaa olla toinen tasainen johto. Huippunopeuden saavuttamiseksi ratsastaja makaa hevosella mahdollisimman tasaisesti tuulenvastuksen vähentämiseksi.
Vastaa
Ainoa muoto, jolla on selvästi järkevää, on australialainen versio, joka juontaa juurensa ainakin toisen maailmansodan aikaan: ”Tasainen kuin lisko juo.” Nopeus on seurausta siitä, että liskon kieli räpyttää nopeasti vettä, joka katoaa kokonaan, kun se lyhennetään vain ”tasaiseksi”.
Kommentit
- Mutta se ei ole alkuperäinen versio. Lauseke " flat out " on peräisin vuodelta 1932 Englannista. OED: llä on itsessään järkevää etymologisesti, koska sanomme myös, että " go all out ".
- ( 1) Kysymys kysyy: ”Mitä” tasaaminen ”tarkoittaa?” Se tarkoittaa ”huippunopeudella”. Kuinka vastauksesi kysymykseen merkityksestä poikkeaa kahdesti aiemmin lähetetystä? (2) Väitätkö, että tämä on lähde idioomin? Kuinka sillä on järkeä? Miksi kukaan sanoisi ”Tasainen kuin lisko juo”, ellei ”tasainen” jo tarkoita ”huippunopeudella”? (3) sanot, että ”auton” ja ”hevosen” selityksillä ei ole ”järkeä”? Jos on, niin miksi ei?