Mitä sanat pyhä lehmä ja pyhä paska tarkoittaa? Olen lukenut ne näytelmissä ja online-artikkeleissa. Ovatko ne loukkaavia? Onko normaalia, että henkilö käyttää sitä?
Kommentit
- Huomaa: pyhä lehmä on täysin erilainen kuin pyhä lehmä .
- Tämä on lievää (sanallista, kaavamaista) rienausta (ei todellista häpäisyä). Katso selittävän määritelmä 1b täältä: merriam-webster.com/dictionary/expletive
- " Pyhää paskaa " pitävät monet puhujat raakana, loukkaavana ja epäkohtelijana, erityisesti tietyissä olosuhteissa (kuten ruokapöydässä); " pyhä lehmä " on " desinfioitu " -versio, jonka hyvin harvat ihmiset pitävät loukkaavina.
Vastaa
Molemmat ovat idiomaattisia välikuvia:
väliintulo, slangi. 1. (käytetään hämmennyksen, yllätyksen tai hämmästyksen ilmaisemiseen.)
- (idiomaattinen, mauton, slangi) Kauhun, kunnioituksen, yllätyksen, hämmästyksen jne. ilmaiseminen, usein jollekin nähdylle ensimmäistä kertaa tai muistetaan juuri ennen tämän termin käyttöä.
Ne ovat tunnettuja lausekkeita yhdysvaltalaisessa englanniksi, mutta niitä käytetään vain tietyissä tilanteissa, yleensä kun joku on todella yllättynyt jostakin, jonka he ovat juuri kokeneet tai kerrottu. Voit odottaa henkilön käyttävän yhtä näistä välikappaleista nähtyään rakennuksen räjähtämisen tai vakavan auto-onnettomuuden. Ne voivat olla sopivia myös pudottaen raskas esine jalalle tai polttamalla itsesi kuumalle liedelle. He työskentelevät jopa lievemmissä tilanteissa, kuten hämmästyneenä nähdessään suuren luonnon ihmeen ensimmäistä kertaa.
”Pyhä paska” sisältää mautonta sanaa (”valasana”). Käytätkö sitä, riippuu sekä kulttuurista että tilanteesta. Terästyöntekijän voi olla täysin järkevää sanoa heti pääsyn jälkeen suuresta työpaikkaonnettomuudesta. Olisi äärimmäisen sopimatonta asianajajalle sanoa oikeudessa yllättävän menetyksen jälkeen. Koska on erittäin mahdollista loukata ihmisiä vannomalla, vältän tekemästä sitä, ellet ole varma, että se olisi tarkoituksenmukaista tietyssä tilanteessa.
”Pyhä lehmä” on lievempi ilmaisu, jolla on sama merkitys, mutta koska se ei sisällä mautonta, se on tarkoituksenmukaista käyttää tilanteissa, joissa rienausta ei voida hyväksyä. monia muita sanoja voidaan käyttää sanan ”pyhä” kanssa samaan tarkoitukseen, korvaamalla kaikki mautonta tai uskonnollista termiä.
Molempia ilmaisuja käytettäisiin yleensä rennossa puheessa, mutta ei kirjoituksessa tai muodollisemmissa tilanteissa.
Kommentit
- en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_exclamations_by_Robin sisältää luettelon pyhistä! huutomerkkejä. Tässä TV-ohjelmassa Yhdysvalloissa jotkut tekevät pyhiä huudahduksia vitsinä.
- Pyhä lehmä on eufemismi.
Vastaa
Laittamalla ”kaksi senttiä” tänne ”pyhää lehmää” ei käytetä enää yleisesti keskusteluissa Yhdysvalloissa, vaikka kuka tahansa englannin äidinkielenään puhuja tietäisi, mitä tarkoitit, jos sanot sen. Sanoisin, että se oli yleisempää 30 tai enemmän vuotta sitten. ”Pyhää paskaa” käytetään kuitenkin edelleen melko yleisesti Yhdysvalloissa.