Sen talvi näinä päivinä ystäväni latasi kuvan kesän vedestä muualta. Ja tämä valokuva antoi minulle hanhen kuoppia ja tunsin äkillisen kylmän kiire kehossani, joten jos sanon ”tämä kuva antoi minulle vilunväristyksiä, olisiko se oikein? Kuten täällä sanotaan? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Onko muita lauseita, sanoja, jotka voisivat korvata tämän sanan?
Kommentit
- Yleensä kun joku aiheuttaa vilunväristyksiä, se on joko innostanut häntä äärimmäiselle tasolle tai pelottanut häntä. Jos se oli sinun kokemuksesi, kyllä, lause on sopiva.
- Olen juuri oppinut uusi sana: " frissons ", jota mielestäni voidaan käyttää " vilunväristykset ". Näin sen tässä lauseessa: " Koen säännöllisesti päiviä kuunnellessani mielenkiintoista [musiikkikappaletta] ". Tämän kirjoitti italialainen, joten en ' ole varma, miltä se näyttää englanninkieliseltä puhuja (en ' en ole yksi).
Vastaa
Kyllä, ”tämä valokuva antoi minulle vilunväristyksiä” on täysin hieno. ”Tämä valokuva antoi minulle hanhenmakuista” toimii myös. Natiivi puhuja ymmärtäisi molemmat lauseet välittömästi.
Muokkaa : Kuten @WhatRoughBeast huomautti, tätä ilmausta voidaan käyttää myös tarkoittamaan ”se pelästytti minut” tai ”se sai minut hyvin levottomaksi”.
Kommentit
- Haluat ehkä muokata vastauksesi sisältää tosiasian, että " aiheutti vilunväristyksiä " tai " antoi minulle hanhenmakuisia " voi tarkoittaa myös " se sai minut hyvin levottomaksi " tai " se pelotti minua ". Kuten " hänen kasvonsa ilme aiheutti vilunväristyksiä. "
- Käytetään myös (ainakin AmE: ssä ): Tuo valokuva herätti minua vapinaa.
- @Adam: Olen ' äidinkielenään puhuva ja osaan ' sanon, että olen ' koskaan kuullut tuota muunnosta. Ehkä se ' on alueellinen asia?
- @NateBarbettini Tarkoitatko " väristyksiä " ilman artikkelia tai käytätkö värinöitä lainkaan? nGrams näyttää melko vähän värinän käyttöä , vaikka vilunväristykset ovat lisääntymässä viime vuosina: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, luultavasti " lähetti vilunvärinää selkäni alla ", ei " antoi " …