Kun joku sanoo ” Näillä ihmisillä on hyvä helmi asioissa ”, mitä se tarkalleen tekee tarkoittaa?
Luulen, että se tarkoittaa tilanteen hallintaa, mutta en löytänyt tätä tarkkaa sanayhdistelmää. On myös ” piirtää helmen päällä ”, mutta en ole varma, onko se vastaava.
Kommentit
- Kuka tahansa, joka sanoi tämän, sekoitti idioomin huonosti, eikä hänellä todennäköisesti ole aavistustakaan sen alkuperästä ja merkityksestä. " Piirrä helmi " on oikea lause. " Pyydä helmiä " on yhtä merkityksetön kuin " Hanki tavoite " " -kohdan sijasta ".
- @PEDant Agentti K käyttää tätä ilmausta elokuvassa " MiB " (1997, noin klo 00:31:10, YouTube ), kun hän puhui tulevalle edustajalle J ihmisistä eikä henkilöistä: " He ' ovat onnellisia. He luulevat, että heillä on hyvä helmi asioista ". Pitäisikö meidän syyttää käsikirjoittajaa?
- Heh! Aion ehdottomasti " syyttää " käsikirjoittajaa, ja sitä ' ei varmasti odoteta ( eikä vaadita), että Hollywood-kirjailija (tai todennäköisemmin täällä, " käsikirjoittaja " tai uudelleenkirjoittaja) saa aikaan syvällisen oppimisen. ' on kuitenkin merkityksetön, ja elokuvassa on hienoja hetkiä. Rahallani mitä tahansa, jossa on Tommy Lee Jones, kannattaa katsoa.
Vastaa
Kyllä, se on vastaava, mutta vain hieman erilainen. Piirustus helmen päälle tarkoittaa laukauksen asettamista riviin, kuten ampuma-aseella metsästyksessä, siten että ampujalla on tavoite aseen silmissä. Huomaa, että käytetään vain ampuma-aseen näköä kun joku viettää aikaa, makaa odottamassa, varmista, että hän voi tehdä työn yhdellä laukauksella.
Hyvä helmi päällä tarkoittaa siis kuvaannollisesti, saada hyvä, selkeä laukaus riviin. Se ehdottaa, että näin kuvatut ihmiset näkevät kohteen selvästi ja hallitsevat tilanteen. Heille jää vain vetää liipaisin.