Mikä on sopiva yleinen sana kaikille epävirallisille tapahtumille, joissa muutama (sanokaamme, 3-10) ystävää tapaa kotona tai muualla pubi olutta, illallista, kahvia, korttipeliä jne. varten ja keskustella? En tarkoita muodollisia suuria tapaamisia, mutta näitä jokapäiväisiä kokoontumisia, ja tarvitsen yhden ainoan substantiivi, joka sopii kaikenlaisiin kokouksiin, joka sopisi tekstiin, jonka rekisteri on muodollinen, jopa akateeminen. Toimivatko ”ystävien” kokoukset? (vai onko kyseessä ”ystävien kokoontuminen” ilman heittomerkkiä vai ehkä ”ystävien kokoontumisia”)? Voivatko ”perhejuhlat” kuvata myös säännöllisiä tapaamisia ytimen tai suurperheen kanssa illallisen tai kahvin ääressä?
Kommentit
- Entä " hengailu " tai " kokoontuminen " missä molempia voidaan käyttää joko substantiiveina tai verbeinä?
- Kyllä, nyrkkisääntönä (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta) sanojen tulisi kuulua samaan rekisteriin kuin niitä ympäröivät sanat. . Ymmärrän, että ' -kokoelmat ' eivät toimi. Miksi se on, jos se ei ' t välittää oikean merkityksen ja jos ei ole parempia vaihtoehtoja, minä ' ll mennä ' yhteen ' kielirekisteristään huolimatta.
- Ei yhtä substantiivia, mutta ehkä pieniä sosiaalisia kokoontumisia ? (Jos et ' t on käytettävä ilmausta mult usein, koska se vanhenisi nopeasti.)
- Isossa-Britanniassa sanomme normaalisti vain Gathering tai Social Gathering . Emme todellakaan käytä ' emme käytä hengailua mihinkään muuhun kuin joukkoan röyhkeitä teini-ikäisiä, jotka poikasivat ja tupakoivat katukulmassa *. >
- tapaaminen tai epävirallinen tapaaminen .
Vastaa
Näin Gabriel Garcia Marquesin kirjassa viittauksen ”tertuliaan” – espanjankieliseen sanaan. Se viittaa ryhmään, joka kokoontuu keskustelemaan syömisen ja juomisen aikana – tai ainakin ymmärrän sen. Kuukausiryhmäni on hyväksynyt sen – pidämme siitä mieluummin, koska sillä on erityislaatuisempi kuin joillakin vaihtoehdoilla. *
Kommentit
- Tertulia on ihana kuvaus tapahtumasta, jossa ihmiset kokoontuvat keskustelemaan kulttuurisista aiheista ja ajankohtaisista asioista. Ne tapahtuvat kahviloissa, baareissa ja ihmisten kodeissa.
- Olen kaksikielinen espanjan kanssa, ja tertulia on ensimmäinen sana, joka tuli mieleen, kun luin kysymyksen. Mikä ei tarkoita sitä, että se on ' yleinen sana – mutta se ' on ihana sana. +1.
vastaus
Luulen, että vakiovalinnat ovat
- kokoontuminen
- kokoontuminen
- tapaaminen (tämä on nykyaikaista)
Näiden joukossa on verbejä:
- kokoontuminen [kahvin, oluen tai välipalojen jne. yhteydessä]
- kokoontuminen
- tapaaminen
En henkilökohtaisesti pidä keräämisestä niin hyvin, koska se kuulostaa minulle vähän uskonnolliselta tai pomppulta. Mutta luulen, että se on vain minä.
Vastaa
Kahviklatsch tai sen saksankielinen alkuperäiskappale, Kaffeeklatsch ; ei tarvitse olla kahvia (vaikka se olisi pettymys). Macmillanin avoin sanakirja antaa määritelmäksi sosiaalisen tilaisuuden, jossa ihmiset keskustelevat tärkeistä asioista.
Googlelle (?), joskus englanninkielinen versio kirjoitetaan ilman s : ää.
Muistan, että se oli erittäin suosittu (viisikymmentä vuotta sitten).
vastaus
”Sosiaalinen”, jota käytetään yksinään substantiivina, määritellään nimellä ”Sosiaalinen kokoontuminen tai juhlat, erityisesti järjestäytyneen ryhmän antama tai sen antama”. Esimerkki : ”Hän paistaa kakkua kirkon seurakunnalle vietäväksi.”
Pidän mieluummin menemästä ”seurakuntaan” kuin ”sosiaaliseen”. Soiree määritellään iltabileiksi tai kokoontumisiksi, tyypillisesti omakotitalo keskusteluun tai musiikkiin.
Ja sitten siellä on ”salonki”, jolla ei ole mitään tekemistä hiusten tai kynsien kanssa, mutta kuvataan sosiaalista tapahtumaa, joka juontaa juurensa vallankumoukselliseen Ranskaan, kun ihmiset kokoontuivat juhlimaan. ja salata. Yhdysvaltain salongit tehtiin suosituiksi kullatulla aikakaudella, jolloin taiteelliset ihmiset kokoontuivat keskustelemaan ja vaihtamaan ideoita. Salongit isännöitiin yleensä jonkun kotona, mutta ajan edetessä salongeja voitiin pitää baareissa tai kahviloissa. Salongit eivät rajoitu taiteisiin, ja ne voivat sisältää politiikkaa, tiedettä ja muita aiheita.