Longman-sanakirjassa ”Excursion” määritellään seuraavasti:
a lyhyt matka, joka on tehty nautinnoksi, yleensä useiden ihmisten yhdessä
Tämä on samanlainen kuin ”mennä matkalle”. Onko merkityksessä eroa ”mennä retkelle” ja ”mennä matkalle” välillä?
Voimme puhua koulumatkasta Tiedemuseoon. Onko ”retki” myös vaihtoehto tässä tapauksessa vai liittyyko ”retki” aina ryhmänä menemiseen toiseen kaupunkiin eikä museoon?
Kommentit
- Luulen, että nämä kaksi sanaa ovat melko synonyymejä, vaikka trip näyttää mahdolliselta retki . Näistä kahdesta sanasta retki on ” harrastaja ” sana, mutta se ’ Minulle on erittäin vaikeaa keksiä skenaario, jossa yksi sana on paikalla ja toinen ei ole sopiva.
- @JR Entä kysymyksessä mainittu tiedemuseon tilanne? Onko molemmat sanat mahdollisia ja jos kyllä, onko ’ koulumatkan museoon ’ ja ’ kouluretki museoon ’? Minusta tuntuu, että jos lapset menevät ryhmänä oman kaupungin museoon, ’ kouluretki ’ on sana, jos tämä vierailu on kuitenkin osa ryhmän pidempää oleskelua vieraassa maassa, ’ retki ’ toimii paremmin, ’ retki ’ näyttää myös tarkoittavan useiden asioiden tekemistä, esim. mennä kahvilaan museon näkemisen jälkeen, kun taas ’ matka ’ tarkoittaa vain museon katselua.
- I älä ’ usko sen olevan ’ melko leikattu ja kuivattu, mutta se ’ s liian vaikea selittää kommentissa. Ehkä alla olevasta vastauksestani voi olla apua.
Vastaa
dictionary.reference.com-palvelun käyttäminen:
Retki – lyhyt matka tai retki johonkin paikkaan, yleensä erityistä tarkoitusta varten ja tarkoituksenaan saada nopea palaaminen
Matka – 1. matka tai matka: voittaa matka Pariisiin . 2. veneellä, junalla, bussilla tai vastaavalla tehty matka, matka tai juoksu kahden pisteen välillä: Se on lyhyt matka Baltimoresta Philadelphiaan.
Siksi missä ” retki ” käytetään retkelle, ” trip ” on myös hyväksyttävä sana.
” trip ” määritelmä 1, ” retki ” voidaan myös käyttää, jos matka on riittävän lyhyt. Vaikka sitä ei ole nimenomaisesti määritelty määritelmissä, ehdotan, että jos se kestää jopa päivän, se voi olla joko matka tai retki , mutta jos se on pidempi kuin se olisi matka . Esimerkiksi kolmen päivän vierailu Pariisiin saattaa olla matka, mutta päivän retkeä Versaillesn palatsin katsomiseksi voidaan kuvata joko matkalle tai retki.
” -matkalle määritelmä 2, ” excursion ” ei olisi kelvollinen vaihtoehtoinen sana. ts. missä puhut vain matkasta kuljetuksen kannalta, etkä tosiasiallisesti ” tekemällä mitään ” määränpäässä, sitten ” retki ” ei ole kelvollinen.
Kuten @Mrstupid kommenteissa huomautti, ” trip ” käytetään yleisemmin kuin ” retki ” Intiassa; kokemukseni mukaan tämä pätee myös Isossa-Britanniassa; ja JR: n kokemuksen mukaan se on totta Yhdysvalloissa.
Kommentit
- Matkaa käytetään laajemmin kuin retkiä.
- @Rrupid se ” alueilla, joilla matka on yleisempää kuin retki ”)? Ta
- Olen Intiasta
- ” trip ” on yleisempi Yhdysvalloissamyös. Luulen myös, että ’ olet liian tekninen (ja mielivaltainen), kun puhut siitä kolmen päivän vaelluksesta. Aika on suhteellinen, ja siksi ’ on täysin mahdollista pitää kolmen päivän retkiä .
- tältä osin viikon mittainen retki ei ole harvinaista. Retkeä voidaan käyttää lyhyen (päiväretken) yhteydessä, mutta sitä voidaan käyttää myös mihin tahansa edestakaiseen matkaan junalla, laivalla jne. .
vastaus
Lähde: Wiki :
Retki on ihmisryhmän tekemä matka, joka tehdään yleensä vapaa-aikaan, koulutukseen tai fyysisiin tarkoituksiin. Se on usein lisä pidempään matkaan tai käyntiin paikassa, toisinaan muihin (tyypillisesti työhön liittyviin) tarkoituksiin.
Julkisen liikenteen yritykset antavat alennushintaisia retkilippuja houkutellakseen tämäntyyppisiä yrityksiä. Usein nämä liput rajoitetaan ruuhka-aikojen ulkopuolella oleviin päiviin tai aikoihin kyseiseen kohteeseen.
Lyhyitä retkiä koulutukseen tai luonnonilmiöiden havaitsemiseen kutsutaan kenttäretkiksi. Yhden päivän koulutuskentät suoritetaan luokissa usein koulun ulkopuolisina harjoituksina, esim. vierailla luonnollisessa tai maantieteellisessä piirteessä.
Termiä käytetään myös lyhyille sotilasliikkeille ulkomaille ilman virallista sodanjulkaisua
Kiertue tarkoittaa matkustamista paikasta toiseen tarkoituksena vierailla eri paikoissa ja lopulta palata sinne, missä aloitit.
Expedition on ryhmä ihmisiä (järjestäytynyt yritys), jolla on selvä tavoite (tietyn tarkoituksen saavuttaminen).
Retki on lyhyt huvimatka, joka ei yleensä kestä enää kuin päivä. Matka on matkaa mihin tahansa tarkoitukseen, yleensä myös paluu.
Retki on päiväretki mielihyvää varten, yleensä ihmisryhmän toimesta.
Matka voi osoittaa pitkän matkan tai lyhyen matkan matkustetaan säännöllisesti (esimerkiksi päivittäinen työmatka).
On ymmärrettävä, mitä matka tarkoittaa. Vaikka enimmäkseen suostu tähän, mutta kaikki yllä olevat ehdot sisältyvät matkan määritelmään.
Kommentit
- Minusta tuntuu, että ajatus siitä, että ’ retki ’ ” on usein lisä pidemmälle matkalle tai vierailulle paikkaan, toisinaan muihin (tyypillisesti työhön liittyviin) tarkoituksiin ” todella määrittelee kontekstin, jossa sana tulisi suositella yleisemmälle sanalle ’ trip ’. Vaikka ’ kenttäretki ’ toimii paremmin, kun puhumme koulun tavallisesta koulun ulkopuolisesta toiminnasta. Tämä ero näyttää todella hyödylliseltä.
- ” kiertue ” ei ’ t: n on palattava lähtöpisteeseensä (esimerkiksi kiertue Euroopassa voi alkaa Italiassa ja päättyä Tanskassa). ” retki ” ei ole ’ t välttämättä huvin vuoksi (kouluretki voi mennä jossain todella tylsää). ” Matka ” ei tarkoita ’ ei tarkoita säännöllistä matkustamista.
Vastaus
Kouluvierailun yhteydessä tiedemuseoon molemmat sanat ovat mahdollisia. Kumpikaan ei riko kielioppisääntöjä, mutta retki saattaa kuulostaa hieman luonnottomalta ja pakotetulta.
Harkitse:
Bobbyn luokka vie matkan tiedemuseoon perjantaina.
Bobby ”luokka osallistuu retki perjantaina tiedemuseoon.
Mielestäni ensimmäinen virke kuulostaa luonnollisemmalta – mahdollisesti siksi, että kouluja tällaisia tapahtumia kutsutaan usein kenttäretkiksi . Lisäksi tekosyy näyttää yksinkertaisesti liian hienolta sanalta käytettäväksi tavallisessa kenttäretkessä.
Sanotaan kuitenkin, että ilmoitan olevani vapaaehtoinen matkan saattajaksi, ja minä ”Olen puhunut työtoverille siitä seuraavana maanantaina. Voisin sanoa:
Tapasin Bobbyn kenttäretken museoon viime perjantaina. Se oli mukava pieni trip .
Tapasin Bobbyn kenttäretken museoon viime perjantaina. Se oli mukava pieni retki .
Tässä tapauksessa pidän toisesta paremmin. Ensinnäkin se välttää sanan ”matka” uudelleenkäytön (muuten tällainen toistaminen ei ole aina huono, vaikka se voi olla tekijä sanavalinnassa). Vielä tärkeämpää on kuitenkin, että retki näyttää sopivat paremmin ”mukavan pienen” – kontekstiin, varsinkin jos yritän korostaa, että osa nautinnostani johtui siitä, että pääsin työpaikastani päiväksi .
Lyhyesti sanottuna, kun valitset kahden synonyymin välillä, context on usein tärkeä osa sanan valinnassa käyttää. Usein yksinkertaisempi, yleisempi sana on parempi käyttää, koska mielikuvitussana kuulostaa teeskentelevältä tai luonnottomalta. Muina aikoina synonyymi saattaa sisältää pienen vivahteen, joka tekee siitä paremman valinnan. Palatakseni antamaasi kommenttiin, retki saattaa olla myös parempi sana, jos luokka tekee neljän päivän matkan kansalliseen pääkaupunkiin. Tällöin matka tuntuu liian tavalliselta sanalta tällaiselle monimutkaiselle yritykselle – joka koskee hotellimajoituksia ja useita kohteita.
Vältä harvinaisempien sanojen, kuten retki vain erudiitin kuulostamisen vuoksi. Kuten usein, tällaiset ponnistelut palautuvat. Vain aika ja kokemus voivat auttaa sinua päättämään, parantaisiko hienostunut synonyymi lauseesi vai tuntuuko se epätavalliselta voimankäytöltä.
Kommentit
- Paljon kiitoksia. Se tuntuu hieman hankalalta. Voisin harkita joitakin corpus-tutkimuksia yrittääksesi ymmärtää vivahteita paremmin tämän todella hyödyllisen keskustelun jatkona.
- Täällä Australiassa ” retki ” on sana, jota käytetään yleisesti kouluretkiin, etenkin päiväretkiin.