Käännän Bob Marleyn kappaletta ”Nouse, nouse ylös”, enkä ymmärrä sanakirjani perusteella näiden kahden välistä eroa verbit.
Olen tietysti ymmärtänyt tämän kappaleen yleisen merkityksen, mutta haluaisin ymmärtää, miksi Bob Marley valitsi nämä kaksi verbiä.
Mitä eroa on vivahteissa ”nousun” ja ”seisomisen” välillä?
Kommentit
- Tämä kysymys näyttää todellakin käsittelevän sanojen tulkintaa, joka on tämän soveltamisalan ulkopuolella. sivusto. Siitä huolimatta ' ei todellakaan ole eroa. ' s kannan ottamisesta . Laajentamalla metaforaa hieman pyytämällä yhtä kirjaimellisesti " nousemaan ", se tarkoittaa, että yksi on tällä hetkellä " alas " (esim. sorrettu) tai lattialla (yhteiskunnan pohja). Jälleen kerran en mielestäni ' usko, että tämä sopii sivustolle.
- Löydät eri aistit, joissa näitä lauseita käytetään, mistä tahansa hyvästä sanakirjasta.
- @Zairja I ' Olen pahoillani, jos kysymystä ei voida tulkita kysymykseksi sanojen tulkinnasta. Sanakirjani antaa minulle saman käännöksen " nousta " ja " seisomaan " joten ajattelin, että näiden kahden verbin ero on hyvin pieni ero, olen halunnut selittää, miksi esitän tämän kysymyksen. En halua ' halua mitään tulkintoja kappaleesta ja olen ' pahoillani, jos minulla ei ole ' t läpäisi sen.
- Valitettavasti – ei käännössanakirja, joka antaa sinulle harvoin paljon enemmän kuin karkeita synonyymejä, vaan englanninkielinen sanakirja, jotain tämä lajittelee.
- Mitä Zairja sanoi. Se ' s Off Topic -teksti. @sunrise – FWIW sanoin ' sanon kyseisessä yhteydessä, että Marley tarkoitti nousta irti laiskasta perseestäsi ja nouse ylös oikeuksistasi . Zairjalla hieman ristiriidassa en usko ' ajattele, että nouse viittaa merkittävästi sortoon – jos hän ' d halusi sen, Marley olisi voinut käyttää " Nousu ylös, nousta seisomaan " .
vastaus
Luulen, että termien välillä on merkityseroja.
- Nousu tarkoittaa selvästi toimintaa. Olet makaamassa tai istumassa, nyt liiku, nouse ylös .
- seisomaan voi tarkoittaa samaa fyysisen toiminnan suhteen.
seisomaan tarkoittaa kuitenkin myös pysyvää tietyssä mielessä liikkeen puutetta, päättäväisyyttä. Tämä pätee erityisesti siksi, että sitä seuraa oikeutesi , joka täydentää yleisen iskulauseen puolustaa oikeuksiasi . Meitä ei liikuteta.
Yhdistettynä lausekkeet viittaavat nouse ylös ja pysy lujana oikeuksien puolesta!
Vastaa
Kirjaimellisesti ”seisomaan” tarkoittaa, että aloitat valehtelusta, istumisesta, polvillaan tai muuten ”matalassa” asennossa ja lopussa seisot.
”Nouse” voi tarkoittaa sitä, mutta tarkoittaa myös ”herätä” tai ”nousta sängystä” ”. Tuloksen ei tarvitse olla seisova; voit ”nousta” ja päätyä istuma-asentoon.
Toiset ovat kommentoineet näiden kahden metaforista käyttöä, jossa ”nouse” on enemmän aktivoitumista ja ”seisomaan” enemmän vastustamista.
Vastaa
Tämä on retorinen toistotekniikka, jota kutsutaan synonyymiseksi rinnakkaisuudeksi . Se on yleisempää runoudessa. Esitetyssä esimerkissä ”stand up” vahvistaa ”nousta” toistamalla.
heprean runous (raamatullinen runous) tunnetaan siitä hyvin. Esimerkiksi seuraavassa kappaleessa toinen rivi rinnastaa ensimmäistä riviä synonyymien avulla:
Mutta anna tuomion valua vesinä,
ja vanhurskaus kuin mahtavana virtana.
– Aamos 5:24
Vanha englanninkielinen runous käyttää samaa tekniikkaa. Usein heidän käyttämänsä synonyymit ovat itse tulosta sanakeksintötekniikasta nimeltä kenning tai com jytinä , kuten ”joutsen-tie” sanalle ”valtameri”.
Hroðgar maþelode, ruori Scyldinga
[ Hroðgar vastasi (Scyldinga-protector) ]
– Beowulf