Keskustelimme äskettäin idiomasta ”jätettäväksi pussista käsin”, emmekä voineet keksiä oikeaa ajatusta siitä, mistä se saattoi tulla alun perin. Mahdolliset ratkaisumme olivat hieman hölmöjä ja liittyivät epäonnistuneeseen huumekauppaan, jossa myyjä jätettiin pitämään laitonta materiaalipussia …
Kommentit
- Vasen, joka pitää laukkua – Se juontaa juurensa Ison-Britannian 1700-luvun puolivälistä. Alkuperäinen versio oli antaa joku laukku pidettäväksi . Voitte kuvitella rikollisjoukon, jonka viranomaiset kohtaavat kohtaavansa, käskevänsä yrityksen typerintä – tai kuluttavinta – jäsentä pitämään kiinni miekasta, kun he ryhtyvät asianmukaisiin toimiin, sillä toiminta on matkustamista hyvin nopeasti. kohti jotakin turvallisempaa. Sama ajatus on jättää pussiin pitämällä kiinni, mutta uhrin näkökulmasta katsottuna .. globalwords.org/qa/qa-lef1 .htm
- VASEMMALLA LAUKUN PITÄMINEN – ” Yksi ’ toverin hylätään ja jätetään koko vastuu siitä, mikä alun perin oli ryhmävastuu. Samanlaisten lausekkeiden on oltava ’ vasemmalla pitäen vauvaa ’ ja vasemmalla ’ voi. ’ ” Alkaen ” Panimo ’ s Phrase and Fable-sanakirja ”, kirjoittanut Adrian Room (HarperCollinsPublishers, New York, 1999, kuudestoista painos).
- Alkuperä: 1700-luvun puoliväli, englantilainen ja yhdysvaltalainen englanti – Ilmaisun alkuperäinen muoto oli ”anna jonkun laukku pidettäväksi” (pitämään hänet miehitettynä, kun liukastui pois). Näkökulma on siirtynyt vuosisatojen ajan uhrin – joka laukusta kiinni.
näkökulmasta. Vastaa
-etymologisen sanakirjan mukaan:
Vuodesta 1793 käy ilmi, että jätetään käsiksi pussista (ja oletettavasti ei mitään muuta), että ”huijataan, huijataan”. Monet [a laukun ], kuten verbi, joka tarkoittaa ”tappaa riistaa” (1814) ja sen puhekielen laajennus ”kiinni, tartuta, varastaa” (1818), ovat peräisin pelipussin (myöhään 15c.) käsitteestä, johon metsästys tehtiin.
American Heritage Dictionary of Idiooms:
Tämä idioma kasvoi aikaisemmasta anna yhdelle laukku (pitää) , joka on peräisin vuodelta 1600 ja viittaa siihen, että jätetään tyhjä pussi, kun taas muut ovat ottaneet arvokkaan sisällön.
Reson antamat etymologiat pakotteet, jotka keskittyvät yleisempään yleisöön:
Vahan koko pallo ja muut puhekielet:
Amerikkalainen muoto voi tulla vanhasta luottamustemppusta, joka tunnetaan nimellä pudotuspeli ( qv ), johon tikkari on jätetty kädestä laukku, jossa on arvotonta paperia
Safiren poliittinen sanakirja:
piikkijahti on monimutkainen käytännön vitsi, jossa uhri jätetään yöllä yksinäiselle kentälle säkkiin ja tennismailaan, joista yksi on lause vasemmalle laukku ;
Uutisien idiootit – 1000 ilmausta, todellisia esimerkkejä:
Jo 1500 ”s: ssä anna laukku (jollekulle), jonka tarkoitus on jättää heidät nopeasti . Thomas Jefferson kirjoitti varhaisen esimerkin, joka on lähellä modernia ilmausta, vuonna 1793: ”… jos Englannin konkurssit jatkuvat … hän jättää Espanjan laukun pitämään …”
Kommentit
- Kiitos kattavasta vastauksesta. Mielenkiintoista nämä näyttävät tarkoittavan, että pussi, johon jätetään, on tyhjä epäilyttävien esineiden sijasta.
Vastaa
BrE : ssä se on todennäköisesti vauva , ei laukku …
Kuten AmE-korpus (missä laukku on 10 -15 kertaa yleisempi kuin vauva ), käyttö ei alkanut vasta C20: n alkuun .Tässä ovat kolme varhaisinta tapausta, joissa vasemmalla oli vauva Google-kirjoissa (1905–1912), kaikki jotka sisällyttivät ilmauksen ”pelottaviin lainausmerkkeihin” – erittäin vahva indikaattori, jonka jokainen kirjoittaja ajatteli lausekkeen olevan suhteellisen uusi ja / tai saattaa olla tuntematon heidän lukijoilleen.
Henkilökohtaisesti luulen, että vihjaus naiselle, joka jätetään yksin hoitamaan suunnittelemattoman raskauden seurauksia, yhdistää tavalliseen ihmiseen paljon enemmän kuin rikolliset, joita edessään on pidätetään ja lyödä laukkukassi jengin ”kulutettavimmalle” (typerimmälle?) jäsenelle.
Mutta oletettavasti tämä johtuu siitä, että minä olen Brit, minkä vuoksi mieltymykseni heijastuvat äärimmäisyyksiin Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian käyttö jakautui tähän.
Kommentit
- Se ’ on erittäin mielenkiintoinen näkökohta. En ’ en ole äidinkielenään puhunut enkä ’ tiennyt versiota, jossa on vauva . Olen samaa mieltä siitä, että suunnittelematon raskaus olisi lähempänä tavallisten ihmisten kokemuksia ’ kuin rikollisten tarina.
- @Mace: Onko se ’ s BrE vauva tai AmE laukku , mitä ikinä ’ re vasemmalla oleva tila tulee olemaan kuvallinen viite idiomaattisessa käytössä. Mutta vaikka olen varmasti kuullut lähtenyt käsilaukusta melko usein koko eliniän ajan, luulen ’ olevan aina varovainen mahdollisuudesta, että se voi todella viitata vasemmalle pitäen tyhjää pussia , joka ei ’ t: llä on täsmälleen samat seuraukset. Lyhyesti sanottuna se ’ on minulle mahdollisesti epäselvä.
Vastaa
Kun kasvoin 60- ja 70-vuotiaina, äitini käytti ilmaisua ”laukun pitäminen” ajatuksen siitä, että joku odotti liikaa aikaa jotain, joka toisi sen lopputulos. Ehkä visuaalisesti kuvittaisiin, että joku, jolla on avoin laukku, toivoen, että jokin täyttää sen, jotta he voivat siirtyä seuraavaan järjestykseen. Asteittain kärsimätön halu saada vastaus joko puolesta tai vastaan. vastaan, lopputuloksena asian sulkemisesta.
Vastaus
Vasen pitämällä pussia: – Se tarkoittaa, että henkilö kantaa varkaus / ryöstö syytetään itsestään ja toveristaan.
Kommentit
- Tämä kuulostaa uskottavalta, mutta miten lukijat, nykyiset ja tulevat, tiedä, että se ’ on oikein, eikä vain ano kansan etymologia? Lisää vastaukseesi arvovaltaisia viitteitä ja sitaatteja, jotta se voi toimia yksinään lopullisena, luotettavana ja ratkaisevana vastauksena.