Olen nähnyt kahdesti viimeisen tunnin aikana idiomin ”älä anna sille vuorokaudenajan”. Tiesin heti ja ymmärsin, mitä sanaa käyttävät ihmiset tarkoittivat, mutta sitten tajusin, että en tiennyt, miksi tämä lause tarkoittaa mitä se tarkoittaa. Googlelin lauseen ”kellonajan idioma”, koska olin erityisen kiinnostunut ”kellonajan” osan alkuperä / etymologia. Löysin helposti merkityksen (jonka tiesin jo), mutta minulla oli hämmennys sen alkuperästä (mitä halusin). Siksi kysyn: mikä on alkuperä / etymologia idioomista?
Kommentit
- Kävin Irlannin Galwayssä, jossa on torni vanhankaupungin keskustassa. kerrottiin, että vuosisatoja sitten kaupungin ihmiset äänestivät maksamaan kaupungin kellon asettamisen torniin. He asettivat kasvot tornin kolmelle puolelle, mutta jättivät toisen puolen ilman kelloa, koska siellä asuvat perheet kaupunki ei osallistunut (tai ei ollut suosittua, voi ' muistaa kumpaakin). Joten he " wouldn älä anna heille kellonaikaa "! Olen ' aina pitänyt tästä tarinasta sanan alkuperästä.
Vastaus
Vastaus osoitteessa Answers.com lainaa American Heritage Dictionary of Idiooms -tapahtumaa, jonka mukaan jokaiselle ei anneta kellonaikaa
Ohita joku, kieltäydy kiinnittämästä pienintäkään huomiota johonkin, sillä Hän yritti olla ystävällinen, mutta hän ei antanut hänelle kellonaikaa. Tämä lausunto, joka tallennettiin ensimmäisen kerran vuonna 1864, viittaa kieltäytymiseen edes vastaamasta kysymykseen ”Mihin aikaan on?”
Sitä vastoin vastaus div id = ”24e551a94b”>
tywkiwdbi.blogspot.com sanoo:
lauseke ulottuu kauas taaksepäin ihmiset käyttivät kelloja … Shakespearen päivinä merkitys oli varsin selvä. ”Hyvä aika päivästä” tai ”hyvä aika päivästä” oli tervehdys aivan kuten ”hyvää huomenta” tai ”hyvää iltaa” … Emme pidempään tervehtiä ihmisiä sanomalla ”hyvä kellonaika”, mutta käytämme silti ajatusta antaa tällainen tervehdys merkkinä suotuisasta huomiosta. Toisin sanoen kieltäytyminen antamasta kellolle kellonaikaa ajattelee niin vähän hänestä, että sinä ei tervehtisi häntä kadulla. ” (luotto kirjuriterrorille)
Jos tywkiwdbi ja Scribal Terror ovat oikeassa, lauseke on melko vanhempi kuin AHD-sanakirjojen sanakirja.
Muokkaa: BBC Learning English -esitys ”Älä anna kellonajalle kellonaikaa” sanoo:
Kauan sitten, Shakespearen aikoina, usein käytetty tervehdys oli lause ”hyvä kellonaika”. Nykyään sanomme ”hyvää huomenta” [tai ”hyvää iltapäivää) ”] … Joten sanoa, ettet antaisi jollekulle kellonaikaa, tarkoittaa, ettet halua tervehtiä heitä tai tervehtiä. Joten sanonta tarkoittaa, että kieltäydyt antamasta huomiota jollekulle.
Harkitse esimerkkinä lauseesta, jota käytetään Shakespearen aikaan kuningas Henrik VI, osa II, III kuva, kohtaus I , kun kuningatar Margaret puhuu:
Etkö näe? vai etkö huomaa hänen muutoksensa kasvojen kummallisuutta?
…
Tiedämme, kuinka kauan hän oli lempeä ja ystävällinen,
…
Mutta tapaat hänet nyt , ja olkoon se aamulla,
Kun jokainen antaa kellonajan ,
Hän neuloo kulmansa ja näyttää vihaisen silmän,
ja kulkee ohi jäykällä, joustamattomalla polvella,
Muokkaa 2: Toinen esimerkki Shakespearesta (kuten ΜετάEd ”s viite huomauttaa) on peräisin kuningas Richard III: sta, I kohtaus III , kun Buckingham sanoo ”Hyvä aika päivästä kuninkaalliseen armoosi!”. Huomaa, että Shakespearen uskotaan kirjoittaneen molemmat näytelmät noin vuodelta 1591; hän on saattanut laittaa 1500-luvun puheen 1400-luvun ihmisten suuhun. Henrik VI oli Englannin ja / tai Ranskan kuningas eri aikoina vuosina 1422–1471 ja Richard III vuodesta 1483 kuolemaansa vuonna 1485 asti.
Kommentit
- Luotan paljon todennäköisemmin AHD: hen kuin bloggaajaan ilman todisteita.
- @ ΜετάEd, myös minä; joten olen ' lisännyt parempia todisteita
- OEtmD on samaa mieltä BBC: n kanssa ja antaa paremman Shakespearen lainauksen: etymonline. fi / index.php?term = aika
vastaus
Lauseke olettaa, että pienin palvelus, jonka voit tehdä jollekulle kertoo heille kellonajan, kun he kysyvät.
Joten päivittäisen ajan antamatta jättäminen merkitsee heidän pienten pyyntöjensä huomiotta jättämistä ja implisiittisesti heidän huomiotta jättämistä.
Esimerkissä tämä on laajentunut jonkin asian ohittamiseen.