Hämmensi seuraava lause, joka löytyi tästä viestistä :
Myrskyn silmissä olleet ranskalaisten pankkien osakkeet toipuivat voimakkaasti (BNP Paribas nousi 13% päivänä, kun taas Société Générale nousi 5%).
Minun vaikutelmani on, ja Wikipedia sanoo: ”Silmä on alue enimmäkseen rauhallisesta säästä, joka löytyy voimakkaiden trooppisten syklonien keskiosasta. ”
Jos ranskalaiset pankkien osakkeet olisivat rauhallisella alueella, se ei tarkoita, että ne olisivat suurelta osin vahingoittumattomia (ehkä naapureihinsa verrattuna) että heillä ei todellakaan ole mistä ”toipua”?
Onko minulta puuttuvaa eroa myrskyjen, syklonien, hurrikaanien jne. silmien välillä?
Puuttuinko jotain muuta, vai onko lauseella todellakin järkeä?
Kommentit
- Ne tarkoittavat ’ senttiä myrskyn uudestaan ’, ilmeisesti tietämättä, että se on itse asiassa suhteellisen rauhallinen paikka. Se ’ aiheuttaa melko yleistä ärsytystä.
- @ z7sg Ѫ Miksi et ’ tarjoa sitä vastauksena ( ärsytys ja kaikki)?
- Esimerkkejä historiallisesta käytöstä tarvitaan lauseen alkuperäisen merkityksen selvittämiseksi. Hurrikaanien yläpuolella olevia kuvia, joita pidämme itsestään selvinä, ei ollut aiemmin saatavilla. Oliko rauhallinen keskus tuolloin tunnettu tosiasia?
- Ilmausta käytetään usein ymmärtämättä sen ’ alkuperää ja vaikutuksia.
- Lainattu lauseesi käyttää tätä idioomia väärin, epäilet.
Vastaa
Olen melko varma, että se tarkoittaa, että turbulenssia on tulossa lisää. Jos olet myrskyn silmässä , se tarkoittaa, että joudut kärsimään ulomman pyörteisen pilven tuulista. Välttämättä, kun myrsky siirtyy pois ja sinä jätä silmä, tuulet piristyvät jälleen. Rahoitusmarkkinoiden yhteydessä se voi olla viittaus kaksinkertaisen taantuman toiseen taantumaan, joka saattaa olla lähestymässä.
Kommentit
- Hyväksytty … Lisää: koska silmä on puolivälissä, he ’ sanovat vain ennustavansa, että ongelmat ovat puolivälissä
- Olen ’ m melko varma, että se ei ole ’ t tarkoittaa sitä. Siinä tapauksessa olisi ” he ovat myrskyn silmissä ”. Ei, se ’ on vain huono englanti.
- @ z7sg: Olen samaa mieltä siitä, että sen pitäisi olla keskellä eikä silmällä jos et ’ et halua sekoittaa metaforoja sopimattomasti ja irkata joitain lukijoita.
Vastaa
Useimmilla myrskyjärjestelmillä ei ole selkeästi muodostunutta keskusta tai silmää, vaan voimakkaat tuulet pyörivät suhteellisen rauhallisen keskustan ympärillä, mutta hurrikaanit (voimakkaat trooppiset syklonit). Kun tällaisen myrskyn silmä liikkuu suoraan yläpuolella, myrskyn tuulet lakkaavat voimakkaasti ja taivas näyttää kirkkaalta. Tämä kuva osoitteesta Boston.com näyttää miltä hurrikaanin silmä näyttää ylhäältä – ja miksi se on niin sopiva nimi. Wikipedian mukaan vahvan trooppisen syklonin silmä ”on suunnilleen pyöreä alue, halkaisijaltaan tyypillisesti 30-65 km (20-40 mailia)”.
Kuten automaattivastaaja huomauttaa, hurrikaanin silmä on vaarallinen, koska kokematon voi olettaa, että myrsky on lähtenyt, vaikka se tosiasiallisesti jatkuu täydellä voimalla heti, kun myrskyn silmä ohittaa sen silmän seinä (joka ympäröi välittömästi silmää ja sisältää hurrikaanin voimakkaimmat tuulet) liikkuu yläpuolella. Kasvoin kaupungissa Meksikonlahden laidalla ja muistan hyvin, että minua opetettiin peruskoulussa olemaan menemättä hurrikaaniin, joka yhtäkkiä rauhoittui ja näytti haihtuneen – koska se oli merkki silmän kulkemisesta
Joten teknisesti ”myrskyn silmä” viittaa väärään rauhaan todellisen tai kuvaannollisen myrskyn keskipisteessä (erityisesti vahvaan trooppiseen sykloniin). Monet kirjailijat käyttävät sitä kuitenkin tarkoittamaan pelkästään toiminnan keskiosaa, missä mullistus on voimakkain. Esimerkiksi (mistä ” Citibankin palaminen studion sekaannuksessa ”, Adweekissä 13. marraskuuta 2008):
Oikeudellinen taistelu on viimeisin huonontuneen taloudellisen kuvan sivutuote sekä maailmanlaajuisesti että Hollywoodissa. Dow putosi kolmanneksi suoraksi päiväksi ja heitti 411 pistettä. Citigroup on myrskyn silmissä media- ja viihdealalla, mikä on yksi syy siihen, että sen osakkeet laskivat lähes 11% 9,64 dollaria, mikä on alin taso 13 vuodessa.
Tässä on selvä asia, että Citigroup on varsinaisen myllerryksen keskellä, ei rauhallisessa kuoressa jättimäisen myrskyn keskellä koskematta tällä hetkellä, kun kaikki sen ympärillä kestää myrskyn tuulen ja sateen täydellisen raivon.
Päivitys (10.9.2016) : Varhaiset hirmumyrskyn ja myrskyn silmät
Myöhäinen vastaus haastaa ajatuksen, että ”myrskyn silmä” viittasi alun perin suhteellisen rauhalliseen paikkaan hirvittävässä myrskyssä väittäen, että tämä käsitys on korruptio (joka perustuu trooppisten syklonien satelliittivalokuvauksesta saatuun tietoon) silmän alkuperäisestä ajatuksesta ”raivoavaksi sydämeksi” ”Päätin tarkistaa, kuinka kauan taaksepäin ilmaisut” hurrikaanin silmä ”ja” myrskyn silmä ”menevät, mistä ne ovat peräisin ja miten ne alun perin ymmärrettiin.
Aikaisimmat Google-kirjat vastaavat ”hurrikaanin silmät” -käännöksiä ylöspäin St. Nicholas , osa 54 (1927):
Yksi hurrikaanin erityisistä ihmeistä on sen ”silmä”, joka tunnetaan nimellä ”myrskykeskus”. Tämä ”silmä” on rauhan ja hiljaisuuden, auringonpaisteen ja hyvän sään alue, kunnes se siirtyy kyseisestä paikasta, kun – presto – tapahtuu ihmeellinen muutos. Väkivaltaiset tuulet repivät rakennuksia paloiksi, juurruttavat voimakkaita puita ja heiluttavat tavara-autoja ja autoja noin tunkilla, rauhaa hurrikaanin iv id = = silmässä ”e24aa222ad”>
on ollut todella ”myrskyn mykkä”, josta kuulemme usein.
Tämä on yhdenmukaista tämän erittäin lyhyen Ebenezer Brewer -lehden, lause- ja Fable (1870):
myrskyn silmä. Avaus myrskypilvien välissä . ( Katso BULL ”S EYE.”
Panimo näyttää hankkineen tietonsa Andrew Steinmetziltä, Weathercasts: Manual of Storm Prognostics on Land and Sea , 2. osa (1866):
Kovassa vyöhykkeessä näkyy ns. ”Härän silmä”, pieni pilvi, joka yhtäkkiä ilmestyy, näennäisesti väkivaltaisessa liikkeessä, kun se kasvaa itsestään ja peittää pian koko taivasholvin, tuottaa myrskyjä elementeistä, jotka ovat mitä pelottavampia, sitä pilvisempiä taivaan kirkkaus oli juuri ennen. Tätä ei saa sekoittaa ” myrskyn silmään ”, joka on vain aukko pilvien välissä.
Puhuuko Steinmetz tällaisille myrskyille tyypillisen hurrikaanin keskimmäisestä silmästä vai pelkästään tapahtumien satamien myrskyjen pilvisestä auringonvalosta. että silmä itsessään ei ole myrskyn kauhistuttavin osa.
Vielä aikaisemmin, Charles Tomlinson, The Tempest: Alkuperätili ja tuulen ilmiöt, eri puolilla maailmaa (1861) selittävät termin ”myrskyn silmä” alkuperän ja merkityksen:
Syklonilevy on joskus niin ohut keskustassa tai sen lähellä, olipa se sitten rauhallinen vai ei, että se voidaan usein nähdä läpi, mitä tyhjää tilaa keskellä espanjalaiset kutsuvat myrskyn silmä . Niinpä Arabianmeren syklonissa, jossa alus Seaton iskuttiin, kertomuksessa todetaan, että ”myrskyn korkeudessa sade satoi rankkasateina; salama sytytti kauhean kirkkauden voimakkaasti tummat pilvimassat, jotka painivat ikään kuin levottomalla merellä. Seniitissä oli näkyvästi hämärä täydellisen valon ympyrä 10 ° tai 12 °. ” Pacquebot des Ners du Sud -tuulen pyörremyrskyssä todetaan erittäin merkittäväksi tosiasiaksi, että ”vaikka horisontin ympäri oli paksu tumma pilvipenkki, yläpuolella oleva taivas oli niin selvä, että tähdet nähtiin, ja yksi tähti loisti niin erikoisella loistolla etumaston pään yläpuolella, että kaikki aluksella olleet huomasivat sen. ” Huhtikuussa 1840 Tigris kohtasi lyhyen mutta vakavan syklonin latina. 37 ° – 38 ° etelään, pitkä. 68 ° – 75 ° itään, ja sen keskellä, makaillessaan, ”pilvet irtoivat ja aurinko ilmestyi, koko veden pinta oli valkoinen kuin lumi vaahdolla ja värillinen kuin sateenkaari kaikkiin suuntiin. Kello 11 tuuli puhalsi niin raivoissaan, että kolme ylimmän kappaleen mastoa puhalsi pois, spencer hajosi palasiksi ja karhut purjeet puhallettiin paloiksi pihoilta.”
Vaikuttaa siis siltä, että englanninkielinen” myrskyn silmä ”oli lainaa espanjasta vuoteen 1861 mennessä ja että” silmä ”viittasi näkyvään taivas myrskyn keskellä – joka on myös suurin (tilapäinen) rauhallinen hurrikaani, kuten aikaisempi vastaukseni selittää, ja koska merenkulkijoina menneiden vuosisatojen aikana, jotka selviytyivät läpi myrskyn keskuksen, tuskin olisi voinut olla huomaamatta .
kommentit
- tiesivätkö tämän lauseen alullepanijat hurrikaanien muotoa? Hurrikaanien yläpuolella olevia kuvia, joita pidämme itsestään selvinä, ei ollut saatavilla menneisyys ja muutenkin, myrskyt Euroopassa eivät ole rakenteeltaan hurrikaanin kaltaisia. Esimerkit tämän lauseen historiallisesta käytöstä osoittavat varmasti, että se tarkoitti myrskyn raivoavaa sydäntä. Moderni ” eye ” hurrikaanin rauhallinen keskusta on pilannut tämän lauseen. Se liittyy pitkään luetteloon ” don ’ t-use-thems ” kuten: herättää kysymyksen, tervavauva, fulsome, jalkapöytä ja kaikki muut sanat ja lauseet, jotka ovat ei taata toimittaa aiottua meani
- Katso lisäykset vastaukseeni yllä, lainaamalla keskusteluja ” myrskyn silmän käytöstä ” ” -syklonien ” yhteydessä vuoteen 1861 mennessä ja määritetään termi ” espanjalaiset ”, jotka käyttivät sitä kuvaamaan ” keskellä olevaa vapaata tilaa ” myrskystä.
Vastaa
Myrskyn silmä on idiomaattinen ilmaus, joka tarkoittaa olla keskellä hyvin kiisteltyä tai kiistanalaista tilannetta . Sitä käytetään yleisesti viittaamaan mihin tahansa paljon animoituun keskusteluun.
Se, että ”myrskyn silmä on rauhallinen paikka”, on meteorologinen hienous. Itse asiassa se tarjoaa vähän lohdutusta tosielämässä. Vaikka se olisi turvallista, myrsky on samalla sääteknologialla yleensä liikkuva (ei-paikallaan oleva) voima, joten niin kutsuttu ”turva-alue” olisi ”turvallinen” enintään lyhyen ajan! Tässä on ote Wiki -sivulta .
Vaikka silmä on myrskyn kaikkein rauhallisin osa, ilman tuulta keskellä ja tyypillisesti kirkasta taivasta, valtameren yli se on mahdollisesti vaarallisin alue. Silmäseinässä tuuliohjatut aallot kulkevat kaikki samaan suuntaan. silmä kuitenkin aallot mistä tahansa suunnasta lähestyvät toisiaan, mikä luo epäsäännöllisiä harjuja, jotka voivat rakentaa toisiaan ja luoda vääriä aaltoja. silmän lähellä olevat aallot olivat yli 40 metriä huipusta kouruun. [26]
Yleinen virhe, varsinkin alueilla, joilla hurrikaanit ovat harvinaisia, on asukkaiden vaeltaa ulkona tarkastamaan vaurioita silmän ohi ajattelemisen myrskyn ohi. Sitten he ovat täysin yllättyneitä voimakkaista tuulista. vastakkainen silmälaseja. Kansallinen sääpalvelu suosittelee voimakkaasti suojan jättämistä silmän ohi. [27]
vastaus
Fyysisen myrskyn silmä on suhteellisen rauhallisen tuulen nopeuden paikka, mutta se on myös korkeimpien lämpötilojen paikka. Uskon, että ongelmana käyttää tätä metaforana on, että sillä on kaksi vastakkaista merkitystä. Korostetaanko tuulen lempeyttä suhteessa ympäröivään alueeseen vai korkeampaa lämpötilaa ympäröivään alueeseen nähden?
vastaus
Kysymyksen käyttö on vaihtoehtoisessa merkityksessä, joka on yllättävän vastakohta rauhallinen sää yksi.
Katso alla oleva toinen määritelmä ODO: lta (ensimmäinen on rauhallinen sää ):
1 Rauhallinen alue myrskyn keskellä.
Tämä oli myrskyn tyyni, myrskyn silmä.
1.1 voimakkain osa myrskyisästä tilanteesta: hän oli abstraktin taiteen myrskyn silmissä.
Ehkä meidän tulisi kiinnittää huomiota myrskyn silmissä oleviin.
Macmillan-sanakirjasta:
myrskyn silmissä PHRASE
keskellä vaikeaa tilannetta