Ennen kuin joku itkee, hänen silmänsä näyttävät usein vetiseltä. Onko tälle vaikutukselle hyvä nimi?

Tällä kertaa yritin kuvata sitä:

”Silmistäni tulee ________ [ kiiltävä ] kun pidätän kyyneleitäni. ”

Onko kiiltävän tilalla käytettävä parempaa sanaa? Koko ”silmät kiiltävät” osa voidaan muotoilla uudelle sanalle sopivaksi.

Kommentit

  • Olet oikeassa; ’ kiiltävä ’ on kauhea sana tässä yhteydessä.
  • @Mitch onneksi sain paljon parempia vaihtoehtoja vastauksista. 😄
  • Google NGrams voi tarjota näkökulman muunnelmien yleisyydelle. Henkilökohtaisesti luulen, että ’ kiiltää ’ kuulostaa oudolta (vähän kuin violetti proosa), mutta se näyttää olevan suosittu ennen 80 ’ s.
  • Nathan, Google NGrams on loistava, mutta se ’ ei ole täydellinen. Päivämäärät voivat usein olla väärät, korpuksen muodostavien kirjojen valinta on vino tavalla, jota emme ’ tiedä, etsinnässä on otettava huomioon asiayhteys. Mutta 1) se on saatavana 2) se on ilmainen!
  • Itse vetisessä ei ole mitään vikaa. ’ on melko yleinen ja ymmärretty. Mikä mielestäsi on väärin siinä, että jotain muuta tulisi käyttää?

Vastaa

Vaikka se ei välttämättä olekaan näyttävät olevan loogisinta vastausta, tavallinen lause on ”sumua”.

Oxfordin oppijoiden sanakirjasta:

[intransitiivinen, transitiivinen] jos silmäsi sumuutuu tai jokin sumuttaa niitä, ne täyttyvät kyynelsumulla (yli / ylös) Hänen silmänsä hämärtyivät kuunnellessaan puhetta. Hänen silmänsä hämärtyivät.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2

Vastaa

Kaksi yleistä tapaa on sanoa, että silmäsi tai kyyneleesi nousevat hyvin

verbi
usein nousee ylös
1. mikään esine, jossa adverbiaalinen (nestemäinen) nousee pintaan ja valuu tai on vuotamassa.
”kyyneleet olivat alkaneet vuotaa hänen silmiinsä”
Oxford Living-sanakirjat

v. Nousu astian reunaan, valmis virtaamaan:
Lava nousi kraatteriin.
Kyyneleet tulivat silmiini, mutta en itkin.
Voisin tuntea vihaa kasvavan minussa.
American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs

hyvin ylös
(jostakin) ja nouse ylös (jostakin) [nesteestä] vuotamaan tai kaatamaan ja pois jostakin.
Vauvan silmistä kyyneleet puhkesivat.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs

Google NGram Viewerin mukaan termit ”silmät ovat parantuneet” ja ”kyyneleet ovat nousseet” ovat tulleet melko suosituiksi viime vuosina.

”silmät ovat parantuneet” ja ”kyyneleet ovat alkaneet” Google NGram -kaaviosta . Voit myös verrata näitä termejä muihin vaihtoehtoihin.

”Silmäni paranivat, kun pidätin kyyneleitäni.”

Vastaa

Olen nähnyt kostea käytettyä usein tässä yhteydessä.

”Silmäni muuttuvat kosteaksi kun pidätän kyyneleitäni. ”

ODO:

kostea
ADJEKTIIVI

1.1 (silmistä) kostunut kyynelistä.

veljensä silmät kostuivat

Toinen tässä yhteydessä usein käytetty sana on (aivan kirjaimellisesti, kuten itse kysymyksessä käytetään) , vetinen .

”Silmäni muuttuvat vetiseksi , kun pidätän kyyneleitäni.”

ODO:

vetinen

ADJEKTIIVI

1.1 (henkilön silmät) täynnä kyyneleitä.

Silmäni olivat vähän vetistä, jotain, joka tapahtuu sen jälkeen, kun joku huutaa minulle.

Joitakin sanojen uudelleenjärjestelyjä käyttämällä voit käyttää myös verbiä hyvin .

”Minun silmäni kyyneleet kun yritin pidättää heitä . ”

ODO:

hyvin . VERB

[ usein kunnossa]

1 [ei esine, adverbiaalinen (nestemäinen)] nousee ylös pintaan ja valuu tai on vuotamassa.

kyyneleet alkoivat vuotaa häneen silmät

Hänen silmänsä tulivat kyynelistä, kun ne törmäsivät hänen poskilleen kuin vesiputous.

Kommentit

  • Olet oikeassa, mutta en ’ aio merkitä tätä kysymystä vastaukseksi, koska olen äskettäin oppinut, että suuri osa väestöstä yhdistää tämän nyt sana inholla. Vaikka sanamäärittelyssä ei mainita inhoa, jos suuri joukko ihmisiä ajattelee, että sillä on erilainen merkitys, en voi ’ käyttää sitä. En todellakaan halua ihmisten ’ halua ihmisten ajattelevan, että itku on inhottavaa. Tässä paperissa tutkittiin ihmisten inhottavuutta sanaa ’ kostea ’ nimenomaan.
  • @Nathan vain siksi, että ’ olet kuullut, että jotkut ihmiset eivät pidä ’ tämän sanan ääni ei tarkoita paljoakaan ’. Se on hyvin yleinen sana, jonka kanssa monilla ihmisillä ei ole lainkaan ongelmia. En usko, että ’ ei mielestäni ’ kostea ’ ole sopiva tässä, mutta se on täysin hyväksyttävä sana yleensä.
  • @Mitch Tavoitteenani kirjoittaessani on välittää tietoa tekstillä, joten ihmisten mielestä sanan merkitys on tärkeämpää kuin sanakirjan määritelmä. Kyseisen asiakirjan mukaan 10-20% ihmisistä pitää ’ kosteaa ’ tarkoittavan ’ märkä ja inhottava ’. Kyllä, 10–20% on vähemmistössä, mutta se ’ on huomattava määrä. Toisilla tässä ehdotetuilla sanoilla lähes 0% ihmisistä ajattelee tarkoittavansa ’ inhottavaa ’. Epäröinti käyttää sanaa ’ wet ’ on perusteltua, koska joka viides ihminen ymmärtää väärin mitä minä ’ yritän kertoa heille.
  • @Mitch Jos se olisi oikeudellisen asiakirjan tai virallisen raportin yhteydessä, käytän mielelläni ’ kostea ’. Näissä asetuksissa ihmiset suhtautuvat määritelmiin vakavammin.
  • +1 Haluan henkilökohtaisesti mieluummin ensin vetistä ja toiseksi kosteaa . En näe kummankaan kanssa kumpaakaan, ja mielestäni niiden välttäminen väärinkäsityksen takia ei ole ’ oikea lähestymistapa.

Vastaa

Sumuiset silmät Misty-eyed 1 -määritelmä: kyynelinen silmät

https://www.merriam-webster.com/dictionary/misty-eyed

Vastaa

Voit käyttää ”glisten” tässä yhteydessä (vaikka saatat haluta rekonstruoida lauseen siinä tapauksessa), jotain:

Silmäni loistavat, kun pidäten kyyneleitäni

Kommentit

  • Paljon hienoja vastauksia täällä, mutta en ’ sallinut tarkistaa vain yhden. Kiitos kaikille avustasi. Kaikki vastaukset ovat erittäin hyödyllisiä.

Vastaa

Teary voi olla prosessissa pidemmälle kuin tarkoitat, mutta keskustelussa olen kuullut sen merkitsevän ”alkavan itkeä” ja ”jo itkevän”.

esim Hän katsoi kyyneliin.

Merriam Webster

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *