I ”m lukenut kirjailija Avi kirjan ”Charlotte Doylen TODISET tunnustukset”.
Päähenkilöä, Charlottea, kutsuttiin ”hienoksi naiseksi”, mitä tämä tarkalleen tarkoitti? Arvaanko hyvin koulutetun naisen? Mitkä ovat hienon naisen ominaisuuksia?
Huomaa, että Avi on amerikkalainen kirjailija.
Kommentit
- Mielestäni paras tapa vastata tämä kysymys olisi lukea loppuosa kirjasta. Kuten muut ovat sanoneet vastauksissaan, hieno on hyvin yleinen sana. Vaikka sitä ' pidetään yleensä kohteliaisuutena (paitsi jos satut olemaan numismatisti ), se voi viitata ulkonäkö, maku, luonne tai kaikki kolme, joten vain Avi pystyy toimittamaan yksityiskohdat.
Vastaa
Se voi tarkoittaa mitä tahansa, kontekstista riippuen. Mutta laajalti, kun sitä sovelletaan henkilöön, se tarkoittaa hyvää luonnetta tai kykyä. FreeDictionary sisältää merkinnän tälle
hieno – erinomainen luonteeltaan tai kyky
Seuraava esimerkki on: a fine person; a fine writer.
Se voi tarkoittaa myös kaunista ja houkuttelevaa! (Sama sivu)
hyvännäköinen; komea
Esimerkki on seuraava: a fine young woman.
vastaus
Voisitteko antaa lisää kontekstia?
Olen nähnyt tämän termin tarkoittavan kahta erilaista asiaa kirjallisuudessa:
- nainen, joka on hyvä ihminen, hienostunut ja viehättävä, melkein aina rikas ja yläluokkainen ja mieluiten kaunis. Anna Karenina olisi voitu kuvata hienoksi naiseksi.
- Rikas ja ylellisesti elävä nainen, ts. nainen, jolla on paljon ”hienoa”. Tämä käyttö ei tarkoita mitään erityistä hyvää hänen luonteestaan, vaan vain korostaa hänen rikkauttaan ja kalliita makujaan.