Katsoin animeä nimellä Kultainen poika . Muutama vuosi sen jälkeen, kun näin sen, kuulin Shins-kappaleen sanat sanovan ”olet vihdoin kultainen poika”. Molemmissa tapauksissa se näyttää viittaavan työikäiseen nuoreen mieheen tai ehkä ensimmäisiin merkkeihin menestyksestä (luultavasti kantajan tai vastaavan suhteen).
Mietin, kuinka laajaa käyttö on, mistä se tulee ja olenko oikeassa merkityksessä.
Kukaan tietää tästä?
Kommentit
- Nämä kysymykset näyttävät kopioivan finnish.stackexchange.com/questions/8092/on-being-golden
- Luin kyseisen viestin ennen kuin kysyin. Se tavallaan koskettaa sitä, mutta suhteessa olemiseen ' kultainen '. Se antaa joitain esimerkkejä ' kultaisen pojan ' käytöstä, mutta ei todellakaan anna sille syytä ' s merkitys tai mikä tarkalleen tämä merkitys on. Pohjimmiltaan kyseisen postin vastaus viittaa ' kultaiseen poikaan ', mutta ei vastaa kysymyksiini.
- Huomaa: Minusta tämä viesti oli hyödyllinen, mutta minusta ' oli silti utelias ' kultainen poika ' enemmän kuin näennäisesti yleisempi näkemys kultaisuudesta. En tiedä, ' en tiedä, ehkä haluan vain jakaa hiuksia '. kiitos, että osoitit joka tapauksessa tämän viestin.
- Tämä on hieno kysymys. Linkki, johon osoitin, ei tyydytä ' kysymystäsi. Halusin vain huomauttaa, että hyvä vastaus hyödyttäisi molempia viestejä.
- " Kultainen poika " näkyy Seinfeldissä youtube.com/watch?v=CEp6-MAFbCY
vastaus
Tarkastellessani lauseen Ngrammaa huomasin sen tulostustaajuuden jyrkän nousun juuri ennen vuotta 1940. Skannattiin viitteitä siitä ajasta aikana löysin lukuisia mainintoja Golden Boy -kaupasta, joka oli kaupallisesti menestyvä Clifford Odetin vuonna 1937 esittämä näytelmä (inspiraatio kolikoille ” Barton Fink ). Tämä on myös OED: n varhaisin viite, jonka @Cerberus lainasi vastauksessaan linkitettyyn questoniin, Koska olen kultainen .
Löysin sitten tämän määritelmän Brewerin modernin lauseen sanakirjasta & Fable , joka vahvistaa Odetin otsikon vaikutus:
Kultainen poika tai tyttö .
Suosittu tai menestyvä henkilö etenkin urheilussa tai liike-elämässä. Ensin mainitussa, se on yleensä implisiittisesti yhteydessä siihen, joka voittaa kultamitalit, varsinkin kun komea tai houkutteleva. Näin ollen hyvännäköinen yhdysvaltalainen nyrkkeilijä Oscar De La Hoya kutsuttiin ”nyrkkeilyn kultaiseksi pojaksi” voitettuaan kultamitalin vuoden 1992 olympialaisissa. Clifford Odetin näytelmässä Kultainen poika (1937) sankari, viulisti, on myös menestyvä nyrkkeilijä.
Muu Google-kirjojen luettelo vahvistaa ilmauksen käytön suosikkina urheilulingoissa, sillä eri maissa ja urheilulajeilla on omat kultaiset pojat .
Lauseke on kuitenkin ennen tätä suositusta. Löysin useita 1800-luvulta peräisin olevia lauseita, erityisesti tämä 1848 -viite, joka kuvaa Goethen vuoden 1773 hahmoa Goetz von Berlichingen :
Sitten on George – " kultainen poika, " iloinen ja kevytmielinen ratsuväenhakija, jota vanha Gotz rakasti osana itseään ja joka todellakin on poikien täydellisyys.
Lause on lainausmerkeissä, koska sitä käytetään näytelmän suorana (käännettynä) lainauksena. Sir Walter Scottin tämän näytelmän englanninkielisessä käännöksessä on " voimakas poika. " Jos joku saksan kielen sujuvista käyttäjistä täällä voi vahvistaa, että " golden " on tarkempi käännös, niin tämä voi olla ensimmäinen esimerkki sen modernista merkityksestä.
Muista uutisista löysin varhaisia viittauksia japanilaiseen legendaan Kintarō , jonka nimi käännetään usein " Kultainen poika " ja on inspiraatio OP: n mainitsemalle anime-otsikolle.Tämä suosittu japanilainen kansasankari, yli-inhimillisen lapsen lapsi, voi olla myös tämän lauseen alkuperä englanniksi, vaikka en löytänyt käännöksiä hänen nimestään sellaisenaan ennen tätä 1896 -viitettä :
Japanilaisten poikien sankari on Kintarō, " villi vauva, " " kultainen kulta. " Ilman häntä hän pelasi eläinten kanssa, laittoi kätensä heidän ympärilleen. Kaula ja ratsasti heidän selällään. Hänestä meille sanotaan: " Hän oli metsän prinssi; kanit, villisikoja, oravia, fasaaneja ja haukkoja, olivat hänen palvelijansa ja sanansaattajansa. . " Hän on lapsen apoteoosi Japanissa.
Huomionarvoinen, vaikka hän ei liitykaan alkuperää, on ilmauksen kultainen poika käyttö homo-alakulttuurissa 1970-luvulta lähtien nuoren n parhaimmillaan.
Kommentit
- Hienoa työtä. Kaksi peukaloa ylös.
- wow, kiitos Callithumpian. Se on ihan hyvin tutkittu vastaus. Käsittitte kysymykseni kaikki kohdat ja tyydytitte myös uteliaisuuteni hyvin. Vastauksesi on niin hyvin dokumentoitu, että se auttaa myös opastamaan, kuinka tutkia tällaista kysymystä yleensä. Kiitos myös @mfe: lle tämän kysymyksen tukemisesta vastauksen saamiseksi. Kiitos käyttäjille @Billare ja @Kosmonaut, jotka korjasivat kysymykseni muotoiluongelmat. Luulen oppinut joitain virheitä esimerkkeistäsi. Kiitos kaikille muille, jotka auttoivat tässä kysymyksessä, jota en maininnut.
Vastaa
Minulle, ensisijainen merkitys löytyy liike-elämästä ja muista organisaatioista. Termi kuvaa johtajan nykyistä suosikkia etenemiseen, ja suosikkikilpailijat käyttävät sitä usein pilkkaavasti. Valinnassa on epäsuoraa epävakautta ja sen seurauksena valitun kateus. syntyy, kun virranvälittäjä käyttää leimausprosessia manipuloida ”prinssiään” työskentelemään kovemmin ja olemaan uskollisempi.
Termillä on myös merkitys kuninkaallisille tuomioistuimille ei-niin ystävällisessä kilpailussa saadakseen kuninkaan siunauksen valitsemallaan suosikkipoikana.
Vastaus
”Kultainen” on hyvin ilmeinen menestyksen metafora: En usko, että kukaan voi väittää keksineensä, mutta varmasti Shakespeare kirjoitti ”Kultaiset pojat ja tytöt kaikki” täytyy / savupiipun lakaisijoina tulla pölylle ”( Cymbeline , IV, 2).
Vastaa
Ei olemassa olevissa vastauksissa mainitaan merkittävin varhainen käyttö – Rhododaphne: tai, Thessalian loitsu (1818) Thomas Love Peacockin runo , joka sisältää (imho, vähemmän kuin kuolematon) rivit:
A kultainen poika , näyttelymessuilla
Todellisesta elämästä, tuli esiin ja johti
Anthemion sohvalle viereen
Tuo juhlapöytä, katettu
Kankaalla hienovarainen Tyrian värjätty.
Vaikka harvat väittäisivät, että Peacock oli yksi hienoimmista runoilijoistamme, hänet (ja mahdollisesti edelleen) luetaan melko laajasti, joten tämä voi olla riittävä perustamaan " kultainen poika " tunnettuna " joukko lauseena ".