Mikä on silmiesi alkuperä vatsaasi ? Tarkoittaako se vain enemmän ruokaa kuin mitä voit syödä?
Online-sanakirjat, kuten Webster ”s ja Wikisanakirja määrittelevät lause, mutta älä tarjoa mitään tietoa sen alkuperästä. He eivät myöskään sano mitään lauseen käytöstä laajemmissa sovelluksissa, samalla tavalla kuin purra enemmän kuin yksi voi pureskella käytetään harvoin ruokakontekstissa.
Kommentit
- Kyllä, se, mitä ' tarkoittaa; alkuperän osalta metafora näyttää melko suoraviivaiselta. Sanakirja voisi antaa enemmän värejä.
- Kokemukseni mukaan ilmaisua käytetään tapauksissa, joissa joku alun perin odotti pystyvänsä syömään kaiken ottamansa ruoan, mutta tajusi sen olevan liikaa syömisen aloittamisen jälkeen (verrattuna tahallisesti otat enemmän kuin voit syödä yhdessä istunnossa tarkoituksella säästää joitain myöhempää käyttöä varten.)
Vastaa
Tämä lause voi olla vanhempi (tiedän joitain samanlaisia tanskalaisia 14. vuosisadasta), mutta onko se täydellinen muoto Montaignen esseessä Kannibaaleista (n. 1580, ensimmäinen käännös englanniksi vuonna 1603) ja tässä käytetty metaforisesti abou t muut asiat kuin ruoka:
”Pelkään, että silmämme ovat isommat kuin vatsamme ja että meillä on enemmän uteliaisuutta kuin kapasiteettia; sillä me tartumme lainkaan, mutta emme saa muuta kuin tuulta. ”
Merkitys näkyy myös Lylyssä” s Wit-anatomia (samasta vuodesta 1578/1580, s. 311 Arbers 1868-painoksessa):
”Mutta sinä olet kuin Epikyyri, jonka vatsa on nopeammin täytetty kuin hänen silmänsä”.
Vastaa
Jostain syystä tässä lauseessa käytetään nimenomaan synonyymiä ”vatsa”, ts. ”silmäsi ovat vatsasi suurempia”, toisin sanoen, jotain oli niin herkullista, että otit suuri osa, mutta ei voinut syödä kaikkea.
Kommentit
- books.google. com / ngrams / …
- Lapsena olen koskaan kuullut vain " vatsa ".