Kirjoitan romaania ja tarvitsen yhden sanan / lyhyen lauseen yleisimpään tapaan, jolla henkilö kehui koiraa saksaksi. Joko vastaava englanninkielinen lause ”Hyvä poika” tai suosittu vaihtoehto, jonka sujuva saksalainen lukija tunnistaa heti.

vastaus

On erittäin vaikeaa, ellei mahdotonta, sanoa ”yleisin / suosituin” lause.

Mielestäni usein kuullut lause kehua koiraa on

Braver Hund!

Muita mahdollisuuksia olisi

Guter Hund!
Feinin gemacht!

Luulen, että saksankielinen henkilö tunnustaisi kaikki siinä mielessä. Haluaisin mieluummin ensimmäisen, mutta se on sinun päätöksesi, josta pidät eniten.

Kommentit

  • Ei, guter Hund!
  • Mielenkiintoista on, että sekä fein että brav ovat latina-alkuperää olevia lainasanoja (joita esiintyy myös englanniksi). Mikä herättää kysymyksen: Kuinka ylistivätkö saksalaiset koiriaan vuonna 1000 jKr.
  • @DavidVogt Mitkä ovat latinankieliset sanat fein ja brav ?
  • @ IQV Tarkoitatko, mitkä sanat ne ovat peräisin? Vanha ranska fin ja espanja bravo tai ranska rohkea etymologisten sanakirjojen mukaan.
  • @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.

Vastaa

kiitettäessä koiria saksaksi käytämme yleensä lauseita

Guter Junge

tai

Gutes Mädchen

sukupuolesta riippuen.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *