Kommentit
- Jos sähköpostisi on posti, " on tarkoitettu ilmoittamaan hierarkiassa ylemmälle ", he ' d luultavasti pikemminkin sanoit heille vain mitä sinun tarvitsee kertoa heille, eikä tuhlata heidän aikaaan (jota he pitävät arvokkaampana kuin sinun ) lukea turhaa ylimääräistä sanatilaa.
- Me kaikki käytämme turhaa ylimääräistä sanatietoa, joskus hyvästä syystä.
Vastaa
Tervetuloa sivustolle!
Näen dilemman, ja tulevaisuudessa merkitsisin tämäntyyppisen kysymyksen ”rekisteröidy” ja ”muodollisuus” ,” selvyyden vuoksi.
On totta, että joskus annamme lausuntoja tai kysymyksiä virallisemmalla tai kohteliaammalla kielellä tietyissä olosuhteissa, ja sinun kuulostaa siltä kuin yksi näistä tilanteista. En todellakaan käytä FYI: tä tietyissä muodollisissa kirjoitustilanteissa. Ehkä yksi näistä saattaa toimia:
Haluan vain kiinnittää huomionne … + ongelma / viimeaikainen löytö / mielenkiintoinen tosiasia
Haluan vain päivittää sinut …
Haluan ilmoittaa sinulle, että …
LISÄÄ (perustuu lyhyempien lausekkeiden lähettäjän pyyntöön):
Kaksi vahvaa ehdokasta lyhyempiin lausekkeisiin, jotka ovat erittäin synonyymejä FYI: lle:
Vain niin, että tiedät …
Vain niin, että tiedät uudelleen …
Ainoa epäröinti on, että ilmoitit haluavasi kunnioittaa, ja kohteliaisuus välitetään englanniksi (ja monille muille kielille) – osa – pidentämällä ja epäsuorasti (modaaleilla, menneisyydessä, pensasaidoilla ja hypoteeteilla). Esimerkiksi, jos haluan tietää, mikä aika on, voisin vain kysyä ”Mihin aikaan on?” Se saattaa kuitenkin kuulostaa liian äkilliseltä, jos puhun jollekulle, jota en tiedä, tai jollekulle, jota minun pitäisi osoittaa kunnioitukseksi. Mutta voisin sanoa:
Tiedätkö, mikä aika on?
Mietin, onko sinulla aikaa …
Onko sinulla aikaa?
Tai jos haluat melkein sairaalloisen kohteliasta, voit yrittää:
Olen todella pahoillani siitä, että häiritsen sinua, mutta mietin, sattuiko tietämään aika.
Liiallinen verbiage on tärkeä sosiolingvistinen tehtävä.
Kommentit
- Mietitkö, onko olemassa lyhyempiä versioita, joilla on samanlainen merkitys kuin ehdottamillasi lauseilla.
- Voit myös ehdottaa, " Luulin pitäväni ' pitävän sinut ajan tasalla tästä. "
Vastaa
FYI , voit kirjoittaa Tiedoksi .
Mielestäni ja kokemukseni mukaan ”tiedoksi” on hyväksyttävää ilmoittaa jollekin hierarkian yläpuolella olevalle henkilölle jostakin (esimerkiksi sähköpostiketjusta), ja se on tietysti muodollisempaa kuin sen lyhenne FYI.
On parempi olla tarkka (olematta epäkohteliaita) kuin sisällyttää tukossa olevia muodollisuuksia, jotka tekevät lauseista sietämättömän pitkiä ja voivat peittää viestin.
Voit myös harkita:
-
Ilmoita , että …
-
Ole hyvä ja ilmoita , että …