Olen utelias siitä, kuinka ”fiddlestick” sai aikaan ”hölynpölyn” vinon merkityksen. Kaikista verkossa tekemistäni tutkimuksista (mukaan lukien etymology.com, fraasihaku, merriam webster) löydän selityksen maailmanlaajuisilla sanoilla melkein tyydyttävällä
Jossakin vaiheessa Shakespearen elinaikana näyttää siltä, että piikkitappia alettiin käyttää johonkin merkityksettömään tai triviaaliin. Tämä johtui siitä, että viulusjousta pidettiin epäolennaisena tai kenties yksinkertaisesti siksi, että sana kuulostaa luonnostaan typerältä. Se sai humoristisen vivahteen, koska sana, jota voitaisiin käyttää korvaamaan toinen halveksivassa vastauksessa huomautukseen. George Farquhar käytti sitä tällä tavalla näytelmässään Sir Henry Wildair vuodelta 1701: ”Kultainen nautinnot! kultaiset fiddlesticks! ”. Tästä eteenpäin oli lyhyt askel käyttää sanaa halveksivana kommenttina tarkoittaakseen, että jokin juuri sanottu oli hölynpölyä.
Mietin silti, onko vastauksia parempi? Kiitos.
Kommentit
- Kun en lapsena monet pienet kaupat myivät " fiddlestick " -tappia, pohjimmiltaan jalan pituista keppiä potkurin kaltaisella kappaleella toisessa päässä ja lovet pitkin sitä ' s. Kun juoksit toisen kepin alas lovia, potkuri kääntyisi, jos teit sen oikein. Alkuperäinen " fidget " kehräin – merkityksetön käyttää, mutta jotenkin ilahduttavaa. Tätä kutsutaan ilmeisesti nyt maagiseksi potkuriksi ja termiä " fiddlestick " on sovellettu useisiin muihin leluihin. Epäilen, että siellä on ollut jonkinlainen " fiddlestick " -lelu vuosisatojen ajan.
- liittyvät: Saatamme joutua tekemään jonkin verran ”hölmöilyä”
- Etymonlinen mukaan fiddlestick tarkoittaa " hölynpölyä " (yleensä piilolinssit) on peräisin vuodelta 1620. Huutomerkkinä c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – Sana käytettiin merkitsemään järjettömyyttä 1600-luvulla. Thomas Nashe käytti sitä tällä tavalla näytelmässä Kesä ' s Viimeinen tahto ja testamentti, 1600: Fiddlesticke! ne ' kerro minulle, että olen täynnä sanoja. phrases.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
vastaus
Yksi yleinen muunnos on fiddlestick ”s end . Kirjaimellisesti fiddlestick on jousi, jota käytetään viuluun. Keulan kummassakin päässä ei ole mitään, joka päättyy piste. Näyttää siltä, että " fiddlestick: n loppu, " tarkoittaa " mitään, " voisi olla osa tarinaa siitä, kuinka " fiddlestick " merkitsi " hölynpölyä. "
Merkintä vihreässä ”Slaakin sanakirja näyttää mielestäni ehdottavan yhtä paljon:
fiddlestickin loppu (n.) a [vakio Englanti] fiddlestick päättyy pisteeseen.
[myöhään 18C – 1900s] nothing ; näin ollen lukuun ottamatta hylkäävää palautetta.
OED viittaa myös siihen, että merkitys on jossain absurdin ja " ei mitään. "
- humoristisesti. Jotain merkityksetöntä tai järjetöntä, pelkkää mitään. Korvataan usein toisella sanalla toistamalla huomautusta pilkallisesti. Myös fiddlestickin loppu. Ei välitä fiddlestickistä: ei välitetä lainkaan.
Muutama viittaus:
1796 Grosen klassinen sanelu. Vulgar Tongue (toim. 3) Fiddlestickin loppu, ei mitään.
1807 Salmagundi 18. huhtikuuta 161 Emme välitä viulu ~ kepistä … joko julkisen mielipiteen tai yksityisen tahattomuuden vuoksi.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 Puhdistamme poikien ”veret silloin tällöin …” ”Puhdista piilolinssit” loppuvat ”, sanoi hänen rouva.
Tämä ei välttämättä ole täydellinen tarina, mutta se voi tarjota vihjeen siitä, miten fiddlestick tarkoitettiin " hölynpölyä " tai " järjetöntä. "