は じ め て (hajimete) on verbin は じ め る (hajimeru) te-muoto. Miksi se tarkoittaa ”ensimmäistä kertaa” ja sitä käytetään tarkoituksenmukaisesti koko lauseeseen? Onko se sanasto?
Vastaus
On kaksi kanjia, joilla on sama kun-lukema ”haji-”. hajimete , joka tarkoittaa ”ensimmäistä kertaa”, kanji on 初 , joka tarkoittaa alkuperäinen , ensimmäinen tai alku , mutta ei tarkoita aloita . Älä sekoita sitä 始 kanssa, mikä tarkoittaa aloittaa .
Ja kyllä, jotkut te-muodot on leksikalisoituja ja idiomaattisia merkityksiä, ja mielestäni 初 め て on yksi niistä. Voit nähdä vastaavia esimerkkejä tästä kysymyksestä: Mikä on あ る い て: n rooli?