Hän sanoi olevansa tekee kaikkensa varmistaakseen, että ongelmia ei ei toisteta.
Miksi lihavoidut sanat eivät ole ”olisi” ja ”olisivat”?
Puhuja oli sanonut ” -ongelman is” ja lähdeteksti on kirjoitettu vääräksi, joten ”En ole huolissani tästä osasta. Odotin, että” tahto ”oli kirjoitettu” olisi ”, koska lause on epäsuora puhe.
Vastaus
Ehkä syy on se, että alkuperäinen väite on edelleen totta tai sitä ei ole vielä tapahtunut. Katso tätä selitystä Cambridge Dictionary -sivustolta:
Meidän ei tarvitse muuttaa epäsuoran puheen jännitystä, jos henkilön sanoma on edelleen totta tai asiaankuuluvaa tai ei ole vielä tapahtunut. Näin tapahtuu usein, kun joku puhuu tulevaisuudesta tai kun joku käyttää nykyistä yksinkertaista, nykyistä jatkuvaa tai täydellistä alkuperäisillä sanoillaan.