Erityisesti englanniksi englanniksi yleinen sanonta vastauksena jonkun valittamiseen jostakin on ”kovaa juustoa”. Tämä tarkoittaa periaatteessa ”kovaa onnea” Kuinka tämä ilmaisu syntyi; mikä on epäonnea kovassa juustossa?
Vastaa
" Kova juusto " on kuin jos joku sanoo " Se ei ole hyvä. " " kovalla juustolla " on sinulle jotain tapahtunutta epämiellyttävää, mikä on epäonnea, koska jotta Jos sinulle sattuu pahoja asioita, tarvitset huonoa onnea (tai niin perustelut menevätkin).
Lausehaku antaa alkuperän:
Tämä slangitermi ”epäonnea!” on brittiläistä alkuperää ja on tulossa melko arkaainen sielläkin, vaikka sitä käytetään edelleen. Se on peräisin 1800-luvun alkupuolelta ja sitä käytettiin silloin vain yleisenä merkkinä tyytymättömyydestä. Tämä kappale, joka on otettu näytelmästä The Tiger at Large, joka painettiin näytelmäkokoelmaksi The Acting National Drama, toimittaja Benjamin Webster, 1837, on varhaisin viittaus, jonka olen törmännyt:
Jem. Hänen palkkansa olivat liian matalat. Älä ajattele kiloa kuukaudessa ja löydä itsesi kovaa juustoa?
Kova juusto on tietysti saanut kirjaimellisen merkityksen – juusto, joka on vanha, kuivunut ja jota pidetään sulamattomana. Tämä mielipide ilmaistiin julkaisussa A Cyclopaedia of Practical Receipts, 1845:
Olutta ja portteria tulisi erityisesti välttää. Myös kovaa juustoa, kypsymättömiä hedelmiä ja varsinkin papuja ei voida hyväksyä.
(Huomautus: Kuitit ovat nykyään resepteinä kutsuttuja nimikkeitä.)
”Kovajuuston” kuvaannollinen merkitys johtuu selvästi viittauksesta epätoivottuun ja sulamattomaan tapahtumien kulkuun.
Toivottavasti auttaa.
Kommentit
- (Huomautus: Kuitit ovat nykyään resepteiksi kutsuttuja nimikkeitä.) Kirjan sisältö huomioon ottaen " kuitti " oli todennäköisesti sitä, mitä kutsumme nyt reseptiksi tai lääkkeeksi. OED-kuitti (n.) IV 12.a. Lääke. Selvitys lääkevalmisteen valmistamiseksi tarvittavista ainesosista ja menettelyistä, lääkemääräys (myös) tällaisen reseptin mukaan valmistettu lääke. Yleisemmin: lääke tai parannuskeino (etenkin taudille). – 1. Nyt historiallinen tai arkainen. – 1741 G.Berkeley Let. julkaisussa Wks. (1871) IV. 266 Briar-juurien keittämisen saanti veristä vuota varten.
Vastaa
En tiedä, onko seuraavalla meritaistelulla suhdetta lausekkeen ”kova juusto” alkuperään. Pidän kuitenkin tarinasta.
Lyhyen Uruguayn sodan aikana (elokuu 1864 – helmikuu 1865) uruguaylaiselta alukselta loppui tykinkuulat. Aluksen komentaja osui uuteen aseeseen: vanhentuneeseen hollantilaiseen juustoon. Kapteeni käski ladata tykkejä kovalla juustolla.
Kun he ampuivat uudestaan, kaksi ensimmäistä juustoa menivät kohteen yli. Kolmas laukaus oli onnekas, iski vihollisen aluksen päämastoa ja hajosi siinä määrin, että juuston sirpaleet tappoivat kaksi merimiestä ( epäonnea! ).
- Lähde: Juusto voitettu meritaistelu
Toinen mahdollinen alkuperä voi liittyä myös laivastoon (spekulaatio ilman todisteita): ”Kovaa juustoa” w tavallisena osana merimiehen ruokaa 1700-luvulla. Merimiehien elämänlaatu huomioon ottaen tuolloin ”kovan juuston” syöminen ei ollut mahdollisuutta .