Mielessäni muodostuva mielikuva on hienoista englantilaisista juhlasaleista, pyörtymisestä naisesta ja tuoksuvista suoloista.
Joten joku, joka huutaa ”Äkkiä tätini”, mieluummin olla huolenaihe .
Onko kenelläkään selitystä tälle lauseelle?
Google-kirjat ja lausehaku eivät ole osoittautuneet hyödyllisiksi ja kutsuvat sitä vain yllätyksen huutomerkiksi.
Voiko joku siellä olevista englantilaisista tutkijoista tarjota värikkään taustan tälle arkaaiselle lauseelle?
Kommentit
- Se ei ole vain ”uupumus” . On myös pyhiä, pyhiä ja pyhiä tätejä. ”Täti” kirjattiin ensimmäisen kerran käytetyksi lieväksi huutomerkiksi vuonna 1888, simpy nimellä ”Tätini!” Tädissä täytyy olla vain jotain. Muita ”täti” -ilmaisuja ovat ”täti Sally” (peli), Edna-täti (konservatiivisen maun teatterikäyttäjä), Emma-täti (ei-kiinnostava krokettipelaaja) ja täti Fanny (käytetään epäuskoa ilmaisevissa lauseissa. Sanomatta Bertie Woosterin tädit.
- " Giddy " tarkoittaa myös euforiaa ja onnellista, mikä on myös tapa, jolla kuulen sen melkein käyttäneen Kuulen harvoin, että sanaa käytetään tavalla, joka merkitsee huolta.
- Tätiä käytetään sanonnoissa myös tarkentamaan hienostunutta, lempeää, kohteliasta, järkyttävää, pikku-vanhanaista. Siksi BBC (British TV ) kutsutaan " tädiksi ", varsinkin kun he kieltävät ohjelmat, jotka todennäköisesti loukkaavat tällaista henkilöä
vastaus
slangisanakirja , johon linkität, kertoo meille ” myrskyisä tätini! ”on peräisin vuodelta 1919 (WNP Barbellionin kynästä) ja että se on” tätini! ”.
Samassa sanakirjassa on myös joitain muunnelmia tätini! : pyhä tätini! , lievä huutomerkki n. 1920; hattuani! ; tähteni! .
Tämä ei välttämättä liity toisiinsa, mutta siinä todetaan myös, että täti oli procuress, sivuvaimo tai prostituoitu (C.17 – noin. 1830) ja mainitsee Shakespearen.
[Voi] myrskyisä tätini! käytetään leikkisänä eufemismina pilkkaamisen välttämiseksi ja on ajatus olla peräisin (ellei sitä ole lainattu) farkkikomediasta Charleyn täti Brandon Thomasilta, joka juoksi 1466 esitykseen ensimmäinen tuotanto alkoi joulukuussa 1892.
Vielä useampia muunnelmia ovat pyhät tätini! , pyhät tädini! (vrt. pyhät elossa! ).
Google-kirjoihin uppoutuen varhaisin giddy täti on vuonna 1837 ”s kuukausittain Katsaus :
Saattaa olla riittää toteamaan, että maapiirin tytär, äidin puolelta jalo, lähetetään metroliin ja muodikkaan, mutta uupuneen tätin iv id: n suojeluksessa div id = ”40431b43ac”>
, joka sattuu olemaan herttuatar ja ylpeä ja köyhä leski, nimitetään vangitse koronetti.
On vielä useita todellisia tätiä, jotka ovat uupuneita, mutta ensimmäinen huutomerkki ” myrskyinen tätini! ”on vuonna 1894” s McClure ”-lehti, 2. osa , kirjoittanut SS McClure, 1894:
” Vanha-paholainen! Babesin ja imevien suusta! Kuala! Voi, uupunut tätini! ”Hän meni iloisuuden huipulle – ja tyttö takissa, jossa oli koristeltu hopeakukkia ja perhosia, tutki häntä hämmästyneenä.
Seuraavat viitteet ovat vuodelta 1908 , 1910 , 1913 ja edellä mainitut 1919 .
Kommentit
- Etkö ' pystyisi vastaamaan tähän kysymykseeni, vai mitä? finnish.stackexchange.com/ kysymykset / 387878 / …
vastaus
Greenin s slangin sanakirjassa on tätini! , tätini Eliza , tätini Jane , tätini Nellie , lihava tätini , pyörtyä tätini , iso tätini , karvainen tätini , pyhä tätini , kallisarvoinen tätini ja pyhä tätini mea sama asia, lievä huutomerkki; aikaisin lainaus on vuodelta 1678.
Lausekkeesta karvainen tätini ja läheisestä otsikosta kysy tätiltäni olen taipuvainen epäilemään, että täti on kaikissa näissä ilmaisuissa eufemismi perseelle .
Kommentit
- Epäily on yksi asia, todiste toinen.
- @BarrieEngland, riittävän totta. Esitän kaikki todisteet, jotka minulla on.