Miksi nimi Paha-merodach

King James -versiossa ja englanninkielisessä standardiversiossa käytetään nimeä Evil-merodach, samoin kuin New Living Translation. Pieniä kirjaimia m ei selvästikään ole kirjoitusvirhe! Siitä, miksi nimen toisessa osassa ei ole isoa M-kirjainta, ei kuitenkaan ole selitystä.

Uusi kansainvälinen versio käyttää nimeä Evil-Merodach ja toteaa, että häntä kutsuttiin myös Amel-Mardukiksi. . Hän oli Nebukadnessarin seuraaja.

Historia kertoo Nebukadnessarin olevan babylonialaisten jumalien Nabu ja Marduk seuraaja.

”Enuma Elish” kuvaa suurta ristiriitaa Babylonian panteoni:

Kaksi tärkeintä hahmoa ovat jumala Marduk ja jumalatar Tiamat. Sen jälkeen kun Tiamat valmistaa monia hirviöitä ja pienempiä jumalia tuhoamaan loput pantheon, ja muutamat nuoremmat jumalat eivät ole jo onnistuneet haastamaan häntä, Marduk tarjoaa tuhota Tiamatin vastineeksi siitä, että hänet on asetettu korkeimmaksi jumalien joukossa. Muut jumalat hyväksyvät tämän tarjouksen helposti, ja Marduk lukkiutuu kuolevaisen taisteluun Tiamatin kanssa. Tiamatin tappamisen jälkeen , Marduk jakaa ruumiinsa kahteen osaan, jolloin puolet taivaasta ja puolet maasta muodostuu. Hän tekee ihmiset omasta lihastaan ja luustansa ja tuo järjestyksen maailmankaikkeuteen. Lähde: http://www.sacred-texts.com/ane/stc/index.htm

Enuma Elish on yksi vanhimmista op koskaan löydetyt syömistietueet, jotka ovat todennäköisesti vuodelta 1100 eKr. (Vanhempi Mooseksen kirja kirjoitettiin noin vuonna 1400 eKr.).

Miksi vanhemmissa raamatunkäännöissä kuninkaan nimi merkitään pahaksi merodachiksi, mitään selitystä ei anneta. Mutta Ken Grahamin suloinen vastaus valaisee hänen luonnettaan, mikä saattaa olla pahan etuliite. .

Kuka on Paha-Merodach?

Jeremian 52:31 luimme seuraavan:

Nyt se tapahtui Juudan kuninkaan Joojakinin vankeuden kolmantenakymmenentenä seitsemäntenä vuonna, kahdestatoista kuukaudessa, kuukauden kahdeskymmenesviidentenä päivänä, tuo paha-Merodach, Babylonin kuningas, hallituskautensa ensimmäisenä vuotena nosti pään ylös. Juudan kuninkaan Joojakinin ja vei hänet vankilasta. – (Jeremia 52:31)

Juutalaisessa tietosanakirjassa on tämä sanottava Paha-Merodachista:

Nebukadnessarin poika , ja Uuden Babylonian imperiumin kolmas hallitsija; hallitsi vuosina 561-560 eaa. Hänen nimensä babylonian kielellä on ”Amil-Marduk” tai ”Avel-Marduk” = ”mies” tai ”Mardukin palvelija”. Hänen hallituskaudestaan ei ole löydetty henkilökohtaisia tai historiallisia merkintöjä, ja hänestä on vain kaksi tietolähdettä – heprealaiset kirjoitukset ja Berosus. Raamatun (Jer. Lii. 31; II Kuninkaiden xxv. 27 ja sitä seuraavat) mukaan hän vapautti liittymisvuotensa, vangittu kuningas Jehoiachin, kutsui hänet pöydälleen, pukeutui kuninkaallisiin vaatteisiin ja kohotti hänet ennen kaikkea muita vangittuja kuninkaita, jotka olivat Babylonissa. Tiele, Cheyne ja Hommel ovat sitä mieltä, että kenties Neriglissar, Evil-merodachin veli, jota ylistetään hänen hyväntahtoisuudestaan, oli avainasemassa Juudean kuninkaan vapauttamisessa. Grätz puolestaan arvelee. juutalaisten eunukien vaikutus (viitaten Jer. xxxix. 7: ään ja Danieliin).

Berosus kuitenkin sanoo, että Paha-Merodach hallitsi ”epäoikeudenmukaisesti ja epärehellisesti”. Mahdollisesti häntä kohdeltiin karkotettua kuningasta vastaan. papin tai kansallisen puolueen mukaan on ollut laitonta; tai voi olla, että jokin vamma muistui pappikirjailijan tai kirjailijoiden mielessä hänen historiastaan (Winckler, ”Gesch. Babyloniens und Assyriens”, s. . 314). Evilmerodach ei pystynyt torjumaan mediaanimigrationista johtuvaa vaaraa. Häntä vastustava puolue onnistui pian valtaistuimelta, ja hänet murhattiin hänen seuranneen Neriglissarin määräyksellä. – Paha-Merodach (juutalainen tietosanakirja)

Wikipedialla on meille vain vähän tarjottavaa Evil-Merodachista:

Amel-Marduk ( Heprea: אֱוִיל מְרֹדַךְ, moderni: ”Evīl Mərōdaḵ, tiberi:” Éwīl Merōḏaḵ; Englanti: Evil-Merodach), ”Mardukin mies” (kuollut noin vuonna 560 eKr.) Oli Babylonin kuninkaan Nebukadnessarin II poika ja seuraaja.

Elämäkerta

Hänen nimensä ja hallituskautensa pituus on kirjattu ”Uruk King List” -luetteloon ja Ptolemaiosin kaanoniin, mutta mikään jäljellä oleva kiintolevyasiakirja ei sisällä mitään hänen elämästään tai teoistaan.Berossus kirjoittaa, että hänet murhattiin juonessa, jonka järjesti Nergal-sharezer, hänen seuraajansa ja vävynsä. Berossus toteaa myös, että ”hän hoiti julkisia asioita laittoman ja epäpuhtaan tavan mukaan”, mahdollisesti vihjaus pappiluokan raivostuttaviin tekoihin, mukaan lukien Nebukadnessarin politiikkaan tehdyt uudistukset.

Yksi tällainen uudistus on kirjattu heprealaiseen raamattuun, jossa Evil-Merodach (heprea: אֱוִיל מְרֹדַךְ, ˒ĕwı̂l merōdak) muistetaan vapauttamalla juutalainen kuningas Jehoiachin vankilasta 37 vuoden vankeudessa oltuaan.

Myöhemmät juutalaiset ja kristilliset tekstit laajentavat raamatullista kertomusta. Josephus ja rabbi Natanin avot toteavat, että kuningas uskoi, että isänsä pitää Jehoiachinia ilman syytä, ja päätti vapauttaa hänet tämän jälkimmäisen kuoleman jälkeen. Alun perin Josephus osoitti hallituskaudelleen kahdeksantoista vuotta, mutta myöhemmässä teoksessa Josephus toteaa, että Berossus määräsi kahden vuoden hallituskauden. Seder Olam Rabbah määräsi hallituskautensa 23 vuotta. 3. Mooseksen kirja 18: 2 sanoo, että Paha-Merodakista tehtiin kuningas Nebukadnessarin ollessa vielä elossa, ja hänet rangaistiin tästä Ester Rabbahissa Evil-Merodach on isänsä toiminnan seurauksena ennen kuolemaansa konkurssiin joutuneen valtionkassan perillinen. – Amel-Marduk (Wikipedia)