Miksi s-kirjain pudotetaan, kun viitataan Jeesuksen Kristukseen espanjan kielellä? [kaksoiskappale]

Vanhassa espanjassa muoto oli Ihesu Xpisto (lausutaan iesu cristo ¹ , [je.zuˈkɾis.to]), kirjoitettu muinaiskreikan kirjaimista Ἰησοῦς Χριστός ( Iēsoûs Khristós ).

Kreikan kielen translitteraatiossa on siis jo (div sana ”) viimeisten konsonanttien apokooppi .

Latinankielinen muoto itse, Iēsus hylätään genitiivi nimellä Iēsū .

Joten tässä on esitetty useita syitä:

1. Vanhan espanjankielisen lauseen Ihesu normalisointi Xpisto espanjankieliseen ortografiaan.
2. Latinalaisen kielen genetiivimuodon käyttö.
3. Pyörtyminen / apokooppi, joka satunnaisesti tapahtuu ensimmäisen sanan kanssa espanjan yhdistelmäsanoissa, esim
   • alt o y bajo> altibajo
   • veint e y uno> veintiuno
   • amig o n ovio> amigovio
   • boc a abajo> bocabajo

^{1. yesu / iesu / hiesu – y : llä on yksiselitteinen arvo konsonanttina, riippuen espanjankielisestä murteesta (sheísmo, zheísmo jne.), vaikka sillä onkin ennakkotapausta puoli- ja vokaali / konsonanttinimi i ennen e:}

^{Yécora (en euskera Ekora o Iekora y oficialmente Yécora / Iekora )}

Joskus menetät yhden äänistä muodostaessasi uusia sanoja sommittelun mukaan.

sacacorchot (sacar + corchos)

quitamanchas (quitar + manchas)

buenaventura (buena + aventura)

Todennäköisesti " S " " Jeesus " oli menetetään asteittain sävellyksen " Jesuscristo " ääntämisen helpottamiseksi.

Lähettäjä " Jesús Cristo (Jeesus Messias) " – " Jesuscristo " Jesucristolle.

Kommentit

• Itse asiassa sakakorcheissa ja quitamancheissa et ' et menetä kaikki kirjeet. Esineiden tekijöiden kaava espanjaksi on [verbo 3.a yksilöllinen persoona] + [sustantivo en plural] (jossa ainutkertaiset esineet, kuten sol , ovat ainoat, jotka ovat yksinäisiä).
• @guifa, True ja esimerkkini " buenaventura " tai " telaralla ñ a " ei myöskään ole hyvä, koska menetämme toistettavan kirjeen. Jos keksin parempia esimerkkejä, päivitän vastauksen '. Ehkä minun olisi pitänyt käyttää " cloliflor " tai " rojiblanco " osoittaa, miten kirjaimet voivat muuttua riittäviksi helpomman ääntämisen kannalta.
• Maricarmen, veintid ó s
• @Rodrigo, s í, esos ser í a los mejores ejemplos.

Tämä on toinen tapaus, jossa espanjan kieli muuttaa sanoja ääntämisen helpottamiseksi.
Esimerkkejä on monia. Kutsumme tätä leivonnaisia ”medialunasiksi” Argentiinassa (”puolikuukuuiksi”) sopivampien ”medias lunas” sijaan.