Olin utelias sanan häämatka etymologiaan ja huomasin, että sen merkitys oli osittain kirjaimellinen (hunajan tarjoaminen pariskunnalle ) ja osittain metaforinen (suloiset ja onnelliset ajat).
Mutta en löytänyt mitään selitystä sille, miksi kuu on kuun sijaan, koska molemmat tapaukset viittaavat kuukauden ajanjaksoon. Voiko kukaan selittää miksi?
Kommentit
- Muut kielet käyttävät kuherruskuukauden kirjaimellista käännöstä samaan merkitykseen (esim. Italia se on luna di miele ).
vastaus
The Oxford English Dictionary sanoo, että kuu ei alun perin viitannut kuukauteen häämatka . He kirjoittavat, että sana tarkoittaa:
Avioliiton jälkeinen ensimmäinen kuukausi, jolloin ei ole muuta kuin lempeys ja ilo (Johnson); ei alun perin viitattu kuukauden jaksoon , mutta verrattiin vasta naimisissa olevien ihmisten keskinäistä kiintymystä muuttuvaan kuuhun, joka ei ole aikaisemmin täynnä kuin se alkaa hiipua; nyt, yleensä vasta naimisissa olevan pariskunnan viettämä loma ennen kotiin asettumista.
Joten on kuu koska se viittaa kuun vaiheisiin, ei siksi, että se oli kuukauden jakso. Ensimmäinen todistettu kirjallinen käyttö on vuodelta 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Se oli vielä hone moone.
maailmanlaajuiset sanat on samaa mieltä OED: n kanssa ja sanoo, että tarinat pariskunnista, jotka syövät hunajaa, ovat itse asiassa vääriä:
Tämän sanan alkuperästä on keksitty monia tarinoita, lähinnä niin sairas, että rypistelen toistaa niitä. On esimerkiksi ehdotus, että jossain vaiheessa jossain paikassa oli tapana, että nuoret aviopojat juovat hunajaa sisältävää juoma joka päivä ensimmäisen kuukauden ajan häät. Mutta sana ilmaantuu englanniksi vasta 1500-luvun puolivälissä.
Saanen lainata teille Richard Huloetin vuoden 1552 Abecedarium Anglico Latinum -kohdan kohtaa (nykyaikaisessa kirjoitusasussa): ”Honeymoon, sananlaskut sellaisille, että olisit uusi naimisissa, joka ei ensin pudota, mutta toinen rakastaa toista alussa ylivoimaisesti, todennäköisyys siitä, että heidän ylimääräinen rakkautensa näyttäisi olevan rauhoittava, jolloin mauton kansa kutsuu hunajakuuta ”. Yksinkertaisesti sanottuna se oli viehättävä ajanjakso, jolloin naimisissa oleva rakkaus oli aluksi niin suloista kuin hunaja, mutta joka hiipui kuin kuu ja suunnilleen samassa ajassa.
Vastaus
Ilmaus todistettiin ensimmäisen kerran kirjallisesti 1540-luvulla. Tuolloin kuuta käytettiin yleisesti ajanjaksoon, jota kutsumme nyt kuukaudeksi. Itse asiassa sana kuukausi on johdettu saksankielisistä sanoista kuu .
Kommentit
- Hmm, onko muita " moon " -sanoja, joita käytetään edelleen aktiivisesti?
- Se ' on mielenkiintoista tietää, että " kuukausi " ja " kuu " liittyvät toisiinsa, koska Kuulla on kuukausittainen sykli. | MUOKKAA: | Tarkistin juuri: OED todellakin sanoo: " Aikamitta, joka vastaa kuun kierrosta. "
- @Alenanno Joo, tiedän, että kuukuu on yleisesti käytetty termi, vaikka en ole koskaan kuullut sitä kutsuvan pelkästään kuuksi tai kuukaudeksi.
- @Let_Me_Be: Voin vain ajatella " monet kuut sitten ".
Vastaa
”Se oli monta kuua sitten” on ainoa toinen, jonka voin ajatella, on edelleen olemassa. On kuitenkin todennäköisesti muita. Englannin kielen kannalta se ei ollut niin kauan sitten, että ”kuu” käytettiin tarkoittamaan ”kuukausi”.