EL & U-kysymys vuodelta 2010 kysyy Mikä on oikea kirjoitusasu: ” harmaa ” tai ” harmaa ”? Vastauksissa tuodaan hyvin järkevästi esiin jakautuminen Yhdistyneen kuningaskunnan ja entisten Ison-Britannian kansakuntien välillä, jotka suosivat harmaata ja Yhdysvaltain harmaata.
Mutta jos etsit sukunimien Gray ja Grey puhelinluetteloita mielivaltaisesti valitusta Ison-Britannian kaupungista (valitsin Sheffieldin, Yorkshiren), voit saat paljon enemmän harmaasta kuin harmaasta . Esimerkiksi Sheffieldille sain 52 ottelua haulla Harmaa ja 6 vastaan Harmaa BT: n puhelinluettelosivustolla 1. syyskuuta 2014 alkaen.
Pika matka Samuel Johnsonin vuoteen 1756 englannin kielen sanakirja paljastaa tämän merkinnän harmaalle :
HARMAA, a. [ʒɲæʒ, Saksi; grau , tanska] 1. Valkoinen ja mustan seos. Newton . 2. Valkoinen tai hoary vanhusten kanssa. Walton . 3. Pimeä kuin päivän alku tai loppu. Camden .
Ja tämä merkintä harmaalle :
HARMAA, a. [ gris , ranska] Katso HARMAA.
Tästä seuraa, että useimmat harmaat sukunimet otettiin käyttöön tanskalaisen grau mallin mukaan ja / tai hallitsevana aikana (olettaen, että sellaista oli) harmaa englanniksi, kun taas sukunimi harmaa heijastaa ranskalaisen ennakkotapahtuman gris mieltymystä ja / tai myöhempää käyttöönottoa tai siirtymistä Yhdistyneen kuningaskunnan nykyiseen harmaaseen suosikkiin? Jos ei, mikä on selitys? Ja milloin (jos koskaan) brittienglanti hylkäsi Samuel Johnsonin ilmeisen mieluummin harmaan kuin ei-sukunimen sanan tavanmukaisena kirjoitusasuna?
Kommentit
- Pois päältäni: epäilen, että sillä on jotain tekemistä ” Graysonin kanssa ”. En usko ’ ajattele ” Greyson ” koska sukunimi on lainkaan yleinen, ehkä ” Harmaa ” on edellisen muunnelma?
- Se ’ s kaikki jalostuksesta.
- Tämä antaa alkuperälle joitain mielipiteitä, jotka vaikuttavat melko kohtuullisilta. Wikipedia-avustajat, ” Harmaa (sukunimi), ” Wikipedia, Vapaa tietosanakirja, fi.wikipedia.org/w/… (käytetty 1. syyskuuta 2014).
- Valitettavasti Wikipedia-artikkelissa ei ole ratkaiseva kappale väittäen, että ” skotlantilaisten ja irlantilaisten harmaiden joukossa sukunimellä on yleensä gaelin lähde ” eikä seuraava kappale väittäen, että ” Englannissa nimi on tyypillisesti normannilaista alkuperää, johtuen yhdestä ritarista, joka seurasi William Valloittajaa vuonna 1066, Anchetil de Greye ” tarjoaa mitä tahansa viranomainen väitteelle. Skotlannin ja irlannin harmaita kappaleessa on pelko ” [citation needed] ” -tagi, mutta englanninkielinen harmaat lause / kappale on aivan kuten ei tueta.
- surnamedb.com/Surname/Grayson Artikkeli huomauttaa, että Graysonilla on englantilainen keskiaikainen alkuperä ja Johdanto on peräisin muinainen sana ” greyve ”, joka tarkoittaa taloudenhoitajaa, … Ei yhteyttä väriin.
Vastaus
OED: ssä käydään pitkä keskustelu ”harmaasta” ja ”harmaasta”. Historiallisesti greig palaa vanhaan englantiin, kun taas grae, grai näkyy vasta keski-englanniksi. ”Harmaa” on suositeltava kirjoitusasu nykyaikaisessa brittiläisessä englannissa, mutta ihmiset voivat kirjoittaa nimensä joka tapauksessa haluamallaan tavalla, ja nimesi kirjoituksessa on ehkä vetovoima eri tavalla kuin tavallisessa värin adjektiivissa.
Muuten: Ranskan gris ei ole englanninkielisen ”harmaan” ennakkotapaus, kuten Johnson näyttää uskovan; se on germaaninen lainasana.
Vastaus
Verkkosivulla www.surnamedb.com . Siinä sanotaan sukunimestä Grey:
Nauhoitettu nimellä Grey, Graye, Grey, Greye, de Gray, MacGray, McGray, McGrah, McGreay, McGrey ja mahdollisesti muillakin, tällä muinaisella anglo-skotlantilaisella sukunimellä on ainakin kaksi mahdollista alkuperää. Ensimmäinen oli vanha englanti ja lempinimi tai henkilökohtainen nimi miehelle, jolla oli harmaat hiukset tai parta, 7. vuosisataa edeltäneestä sanasta ”graeg”, joka tarkoittaa harmaata.Vaikka nimi tarkoittaa samaa Skotlannissa ja Irlannissa, nimien haltijat ottivat nimensä varhaisesta gaelinkielisestä sanasta ”riabhach”, joka tarkoittaa myös raitaa tai harmaata. Toinen erillinen alkuperä on ranska ja sijaintipaikka. Sellaisena se on kotoisin Grayen kylästä Calvadoksessa, Normandiassa, ja se tuotiin Brittein saarille kuuluisan valloituksen 1066 jälkeen. Kylää kutsuttiin roomalaisesta henkilökohtaisesta nimestä ”Gratus”, joka tarkoittaa tervetullutta, loppuliitteellä ”acum”. ratkaisu. Varhaisiin äänityksiin sukunimestä kuuluvat Baldwin Grai, Berkshiren putkirullissa vuonna 1173, ja Henry de Gray, Nottinghamshiren putkirullissa, päivätty 1196. Muita esimerkkejä ovat Henry Gray ja Jone Darby, jotka ovat naimisissa St. Margaretsissa, Westminster. , 30. marraskuuta 1539, ja Catherine MacGray, joka kastettiin Endell Streetillä makaamaan sairaalassa Lontoon kaupungissa 17. maaliskuuta 1763. Thomas Grey (1716 – 1771), runoilija, tunnettiin parhaiten ”Elegiasta maankirkon pihalla”, julkaistiin vuonna 1751. Ensimmäisen kirjatun sukunimen oikeinkirjoituksen on osoitettu olevan Anschitill Grai. Tämä päivättiin vuodelta 1086 Oxfordshiren Domesday-kirjassa, kuningas William 1. hallituskaudella, joka tunnetaan nimellä ”Valloittaja”, 1066 – 1087. Sukunimet tulivat välttämättömiksi, kun hallitukset ottivat käyttöön henkilökohtaisen verotuksen. Englannissa tämä tunnettiin joskus nimellä Poll Tax. Koko vuosisatojen ajan sukunimet ovat kehittäneet jokaisessa maassa usein johtaneet hämmästyttäviin muunnoksiin alkuperäisestä oikeinkirjoituksesta.