Kuultuani lauseen ”heikko sydän ei koskaan voittanut naispuolista naista” kolmannen kerran hyvin lyhyessä ajassa, päätin selvittää sen alkuperän. Valitettavasti Googlen avulla saan joukon heikkolaatuisia sivustoja — toisin kuin StackExchange —, jotka vain mainitsevat sen ” sananlasku, äläkä anna aavistustakaan sen alkuperästä tai ensimmäisestä esiintymispäivästä. Sitä ihmettelen — onko se kirjallisuuslainaus, jonka joku kuuluisa kirjailija välitti sananlasku? Milloin sen ensimmäisen todistuksen päivämäärä on? Kuinka tavallinen britti olisi perehtynyt tähän sanontaan? (Se on pääosin brittiläinen sanonta, eikö? En usko, että se on suosittua Yhdysvalloissa.)
Kommentit
- Kenen naisen ' sydämen yrität voittaa? 🙂
- Löysi sen Iolantheesta, kirjoittanut Gilbert & Sullivan, mutta olen varma, että se on vanhempi.
- Miksi sen pitäisi olla vanhempi kuin Gilbert & Sullivan? He olivat aikansa mediailmiöitä ja pystyivät helposti suosimaan tällaista osuvaa sananlaskua.
- Koska se on niin ilmeinen sanonta. Tässä on useita päivättyjä lainauksia, joita en ole ' vahvistanut vastauksia.com/topic/faint-heart-never-won-fair- nainen – katso muut vastaukset
- Koska Iolanthessa sanoitukset menevät " Be your law // Muinainen saha , // ' Heikko sydän ei koskaan voittanut kaunista naista! ' " Joten Gilbert ajatteli sitä oli muinainen sananlasku silloinkin.
Vastaus
Tämä sanonta on peräisin englantilaisesta Keski-Englannin sanonnasta noin vuodelta 1545 JÄRJESTELMÄ
Pelkuri, joka ei todellakaan ole uusi, osti faire-naisen uran. [1545 R. Taverner tr. Erasmus ”Adages (toim. 2) 10]
Vuonna 1614 jKr. Siitä tarkennettiin seuraava nimi:
Hämärän sydämen uudelleensyntynyt nainen ei voittanut faire Lady [1614 W.Camden pysyy Isossa-Britanniassa (toim. 2) 306]
Ja myöhemmin vuonna 1754A.D. se muotoiltiin tämän päivän tunnistettavissa olevalla englanniksi:
Sitten, rouva, emme ota kieltäytymistäsi. ‥ Enkö ole kuullut sanovan, että heikko sydän ei koskaan voittanut kaunista naista. [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Tästä syystä tämä sanonta on syntynyt.
Nämä sanat otettiin pois näistä kirjat .
Jos et halua selata kaikkia näitä kirjoja näiden muutaman lauseen suhteen, kokeile tämä sivusto
Kommentit
- Se on ' mielenkiintoista, että siellä eivät ole artikkeleita – ts. eivät ' Heikko sydän ei koskaan voittanut kaunista naista '. Oletan ' arvaavan, että heikko sydän ja kaunis nainen esitetään niminä – yksilöityinä ominaisuuksina.
Vastaa
Google-kirjojen modernin ja painetun sanan aikaisimmat käyttökohteet ovat 1672, mikä on aikaisempaa kuin kolmannen idiootin muuten hyvä vastaus. Erityisesti se on kirjattu ranskan – englannin sanakirjaan (1673; se tarkoittaa le couard n ”aura belle amie ) ja englannin – latinankielinen fraasisanakirja (1672; fortes fortunat adjuvat , jonka moderni käännös onni suosii lihavoitua).
On huomattava, että sananlasku on joskus sanottu siten, että heikko sydän ei koskaan voittanut reilua neiti , mutta se näyttää olevan nykyaikainen muutos pyrittäessä kuulostamaan arkaaiselta. Sen ensimmäinen kirjattu käyttö Google-kirjojen tietokannassa on Helen Eustiksen vuodelta 1946 Vaaka mies .
vastaus
”Heikko sydän ei koskaan voittanut kaunista naista” esiintyy juuri tässä muodossa Thomas Lodgessa Euphuesin Golden Lagacy (tunnetaan yleensä nimellä ”Rosalynde” ja joka tunnetaan nimellä Shakespeare ”kuten pidät siitä”), jonka Rosalynde (naamioituna Ganymedeksi) sanoi Rosaderille. Se on mahdollisesti tälle henkiselle hahmolle suunniteltu älykkyys Kirjallinen 1588, julkaistu 1590.
Vastaus
Lauseke on syntynyt El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha kirjoittanut Miguel de Cervantes Saavedra.
Kommentit
- Valitettavasti idea oli ilmassa englanniksi ennen Cervantesin syntymää – katso torgen ' ensimmäinen lainaus (Taverner, 1545).Erityinen muotoilu voi johtua Cervantesista, vaikkakin toissijaisesti, jos se esiintyy ensimmäisessä osassa: Sheltonin ' käännös, joka ilmestyi vuonna 1612, ennen torgen ' toinen lainaus (Camden, 1614).
vastaus
Alkuperä on kuningatar Elizabeth ensimmäinen. Ihailija, Sir Francis Drake, kaiversi ikkunan oikeuteen ilmaisten pelkonsa ilmoittaa tunteistaan, johon kuningatar jätti oman etsauksensa sanoen ”Heikko sydän ei koskaan voittanut kaunista naista”.
Vastaus
Kenraali George Armstrong Custer käytti vakuuttavasti tätä linjaa kommenteissa toisen upseerin käyttämättömästä mahdollisuudesta johtaa pikkusarven taisteluun. Hänen kommenttinsa julkaistiin New York Herald -lehdessä.
Kommentit
- Onko sinulla linkki viitteeksi?
- Mutta onko tämä ensimmäinen viite? ' et todellakaan vastaa kysymykseen, ellet sano hieman enemmän kontekstin vuoksi.