Edelliseen kysymykseeni, joka koski Time-lehden marraskuun ilmaisua. 10. 2011 artikkeli ”Kiinan vuosisata vai Intian?”, Samassa artikkelissa oli seuraava lause:
”Maalla (Kiina) on edelleen valtava vaihtotaseen ylijäämä ja se lähettää vain vähän budjettivaje tänä vuonna. Sillä on myös yli 3 biljoonan dollarin ( ja laskennan ) arvoinen valuuttavaranto, ja maailmassa, jossa kehittyneet kansat harjoittavat kerjäläinen-naapurisi valuutan devalvaatioita, renminbi vahvistuu tasaisesti. ”
En ymmärrä merkinnän ” ja laskeminen ” merkitystä rivillä ”Sillä on myös yli 3 biljoonan dollarin ( ja laskenta ) arvo valuuttavaranto. ” Mitä se tarkoittaa? Lisääkö ”ja laskeminen” erityistä merkitystä tai tarkkuutta lauseeseen ja 3 biljoonan dollarin lukuun?
kommentit
- Tähän vastataan tavallisessa viitteessä, vaikkakaan ei luotettavin: fi .wiktionary.org / wiki / and_counting
Vastaa
” … ja laskemisesta … ”tuli suosittu lause NASAn rakettien laukaisujen televisioidun videokuvan ansiosta, joita oli suosittu katsella amerikkalaisen avaruusohjelman alusta 1960-luvulla, ja suuresta osasta Avaruussukkula-aikakautta 1980-luvulla, kunnes laukaisut tulivat niin tavallisiksi, että monet ihmiset eivät enää pitäneet niitä jännittävinä.
Useimmat ihmiset tuntevat edelleen nousuun johtavat kymmenen sekuntia, jotka lasketaan sekunnin välein ”kymmenen … yhdeksän” … kahdeksan … ”. Mutta lähtölaskenta alkaa kauan ennen sitä, alkaen ”T miinus 43 tuntia ja laskenta ”.
”… ja laskeminen” tarkoittaa, että lähtölaskenta kello on edelleen tiksumassa . Kello on keskeytetty joissakin avaamisen vaiheissa nousun ajaksi. Tuolloin kuuluttaja sanoo sen sijaan ”T miinus 20 minuuttia ja pitämällä ”, minkä jälkeen kello pysäytetään, kun muuttuvan pituinen toimenpide suoritetaan. Sitten kun kello käynnistetään uudelleen, kuulemme ”T miinus 20 minuuttia ja laskenta”.
Ne tietyt meistä ikä, kun luemme ”yli 3 biljoonaa dollaria (ja laskenta)”, kuulee ” ja laskenta ” NASA: n lähtölaskenta-insinöörin räikeällä puhelimella ja amerikkalaisella aksentilla.
Tämän aikakauden ihmisten käyttämä lause viittaa todennäköisesti tarkoituksella NASA-lähtölaskelmiin. Se on kuitenkin tarpeeksi yleinen lause, että sitä käyttävät nyt ihmiset, joilla ei ehkä ole tietoa siitä taustasta.
Vastaus
Ja laskeminen tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että numero 3 biljoonaa dollaria ja laskeminen tarkoittaa, että heidän valuuttavarannon arvo on tällä hetkellä noin 3 biljoonaa dollaria ja kasvaa ajan myötä.
Comm ents
- Huomaa: linkkiä varten on vieritettävä hieman alaspäin sopivan määritelmän löytämiseksi.
- Arvasin niin lauseen kontekstista. . Sikäli kuin olen kuullut käsillä olevia japanilaisia japanilaisia sanakirjoja (Kenkyusha ' s Readers Plus ja Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) käsilläni , määritelmissä ei mainita ”kasvavan / kasvavan” käyttöä. He yksinkertaisesti rekisteröivät määritelmän ”laskea” verbinä, joka tarkoittaa (1) laskea, (2) pitää, (3) olla tärkeä, (4) luottaa, (5) ottaa rytmi. Joten en ollut varma voinko tulkita ja laskemisen täällä yhä kasvavaksi. Onko sana ' laskeva ' ' merkityksessä ' kasvaa hyvin usein tällä tavalla englanniksi?
- @YoichiOishi Tarkka lause " ja laskemista " käytetään tällä tavalla; se viittaa siihen, että kirjoitushetkellä oli tiedossa oleva määrä, mutta se kasvoi, joten laskemista on jatkettava. On esimerkiksi televisio-ohjelma nimeltä 17 lasta ja laskenta perheestä, jolla oli 17 lasta, mutta jonka vanhemmat jatkoivat raskautta, ilman näkyvää rajoitusta lähitulevaisuudessa.
Vastaa
Kuten muut ovat sanoneet ”ja laskeminen” tarkoittaa kasvun jatkamista.
Idea tämä on: olemme laskeneet toistaiseksi 3 biljoonaa dollaria, mutta emme ole vielä laskeneet loppuun, odotamme tulevan lisää.
Eli implikaatio ei tarkoita, että se kasvaa, vaikka kasvaa tarkoita sitä, vaan pikemminkin, että annettu numero ei ole viimeistelty.
Vastaus
Tässä ”ja laskeminen” tarkoittaa, että varanto kasvaa ja kasvaa varmasti lähitulevaisuudessa.