Katsoin upean elokuvan Apu , joka julkaistiin vuonna 2011 ja pääosissa Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain ja Octavia Spencer.
Elokuvassa on kohtaus, jossa keskustellaan siitä, kuinka ihmiset tarkoittavat piikoja:
Työskentelin neiti Jolenen äidin luona kuolemaan asti. Sitten hänen tyttärensä, neiti Nancy, pyysi minua tulemaan työskentelemään hänen puolestaan. Neiti Nancy on todellinen suloinen nainen. Mutta neiti Jolene on tehnyt sen hänen tahtonsa mukaan. Minun on työskenneltävä neiti Jolenen puoleen. Miss Jolene on tarkoita naista. Tarkoittaa urheilua. Herra, yritin löytää toisen työpaikan. Mutta jokaisessa Huomaa, että ranskalainen perhe ja neiti Jolene omistivat minut.
Tässä kappaleessa en ymmärrä, miksi ”tarkoittaa urheilulle” on toinen sana ”hän on todella todella ilkeä”. (Sain vaihtoehtoisen merkityksen Korean virallisesta tekstityksestä)
Onko keskiarvo urheilulle erityisiä sanastoja? I ” d olla kiitollinen, jos joku voisi antaa minulle syyn. (FYI, en ole äidinkielenään puhuva, ja opiskelen englantia näinä päivinä)
Kiitos,
kommentit
- Se tarkoittaa ”olemaan julma pelkästään huvin vuoksi, eikä mitään muuta syytä”. Kuten ”ruoan metsästys” tai ”urheilun (hauskanpito) metsästys”.
vastaus
Merriam Webster määrittelee ”urheilulle” sanan
nautintoa varten, ei työnä tai ruokana. tarvitaan selviytymiseen. esimerkiksi. metsästys ja urheilukalastus
Kyseessä oleva lause viittaa siis siihen, että neiti Jolene ei ole mikään muu kuin hänen oma nautintonsa.
vastaus
urheilun keskiarvo … olla julma pelkästään hauskanpidon vuoksi, eikä mikään muu syy … lähellä idiomia tehdä urheilusta TFD – urheilun idioomi
urheilua jonkun tai muun kanssa kiusattavaksi tai leikkiä jonkun tai muun kanssa.
Kuten google-kirjassa ja blogissa / artikkelissa:
”Todennäköisemmin [hän] oli vain keskiarvo urheilunsa puolesta , mutta Veran kanssa, kuka tiesi?” Sayers huijaavat
”Ihmiset eivät ole tarkoittaneet urheilua varten tai koska he ovat vastustaneet sinä; ihmisten on tarkoitus selviytyä ”. blogi
Ihmiset eivät tarkoita sen urheilua tai siksi, että he ovat sinua vastaan; ihmisten on tarkoitus selviytyä. artikkeli
kommentit
- Lainaus sanoo ' tee urheilua '. ' urheilun keskiarvo ei toimi '. Pystytkö keksimään paremman tarjouksen tai määritelmän?
- @Mitch mielestäni niin. Työskentely.
- En myöskään ' t katso ' urheilun keskiarvo ' kyseisen linkin tekstistä.
- @Mitch teki parhaani. Poistaa, jos sitä suositellaan. tks
- Järkeä nyt