Mitä eroa on Albergo ja hotelli välillä

Ensimmäinen ero on, että ”Albergo” on italialainen sana ja ”Hotelli” on ranskaksi / englanniksi tuotu sana. Et löydä monia italialaisia sanoja, jotka alkavat kirjaimella H, ja sanat, jotka löydät, tuodaan yleensä.

Toinen ero on seurausta ensimmäisestä: Albergoa käyttävät enemmän vanhemmat ihmiset. Saatat tietää, että kahden maailmansodan välillä italialaisia ”rohkaistiin lämpimästi” välttämään ”vieraita” sanoja …

Kolmas on käytännöllisempi ja on jo selitetty edellä: usein Albergo on yksinkertaisempi paikka. Hotelli usein nauttii 3, 4 tai 5 tähden luokitusta.

Kerran verotuksessa saattaa olla myös eroja. Toscanan ravintola Genovassa oli ”Trattoria” myös siksi, että isovanhempani halusivat säästää vähän rahaa veroissa Toivon, että sitä ei sovelleta enää, mutta tässä maassa et koskaan tiedä.

Elberichin lisäksi ”Vastauksen, lisätään myös – mutta muista, että tämä saattaa olla minun puolueellisuus, mahdollisesti alueellisen käytön vuoksi (italiaksi on melko paljon alueellisia vaihteluita) – että hotelli on useammin käytetty omat substantiivit (mahdollisesti johdon harhaluulojen vuoksi). Joten voit käyttää molempia lauseessa:

Staremo in albergo, all"Hotel Edelweiss. We"re going to lodge at Hotel Edelweiss. 

(Voit sanoa sanoa ”staremo hotellissa”, mutta ainakin Toscanassa sanot yleensä ”tuijota albergossa”).

Merkityksessä ja käytössä ei ole eroja, vaikkakin ”hotelli” liittyy jonkin verran usein luksusrakennuksiin.

Kommentit

• Kiitos. Olisin iloinen, jos äidinkielenään puhuvat ihmiset antaisivat mielipiteensä.
• Olen italialainen äidinkielenään puhuva, ja Elberichillä on oikeus siihen.
• Kyllä, " albergo " on nimi tavallisille lodgille, ei oikeastaan ylellisille. Hotellia käytetään osoittamaan sekä ylellisyyttä että tavallista majoitusta, jonka omistajat päättivät kutsua sitä kansainväliseksi nimeksi.