Seuraava lause julkaistiin 12. elokuuta Time-lehden artikkelissa ”Miksi Saksa säästää euroa”, joka käsittelee Saksan roolia euron vauhdin palauttamisessa. talous:
”Euroopassa ja muualla on sellaisia, jotka haluavat nähdä Saksan kaikki ja kirjoita tyhjä sekki euroalueelle vastineeksi suuremmasta verotuksellisesta ja viime kädessä poliittisesta vallasta Brysselissä. Merkel ja hänen tiiminsä väittävät kuitenkin, että vaadittuja taloudellisia sitoumuksia ei ole mahdollista tehdä ilman uutta Euroopan perustuslakia, joka antaa Brysselille vallan – – -. ”
Sekä Cambridge English että OAEL Dictionary määrittelevät mene kaikki ulos samalla tavoin kuin idioma tarkoittaa ”laittaa kaikki energiansa tai innostuksensa siihen, mitä hän tekee”, mutta kumpikaan niistä ei sisällä ”mene sisään” sanonta.
Google Ngram näyttää ympyrässä esiin tulleen ”mene kaikki ulos” -käytön. 1900, saavutti 0,0000125730%: n ilmaantuvuustason noin 1960: ssä ja laski sitten 0,0000079294%: iin vuonna 2008. Toisaalta ”go all in” -toiminnon käyttö on melkein merkityksetöntä (0,0000003849 vuonna 2008) koko seurantatietueessaan.
Ngram Siirry kaikki ulos ja mene kaikki sisään
Mitä eroa on ”mene sisään” ja ”mene” kaikki pois”?
Voimmeko käyttää ”go all out” -merkin ”go all in” -tilan sijaan, minkä valuutan arvo näyttää olevan hyvin marginaalinen, kuten Google Ngramissa havaitaan, yllä olevan lainauksen yhteydessä?
Kommentit
- Ehkä linkin lisääminen Ngram-kaavioon olisi sulavampi matemaattisesti haastetulle iv id: lle ". = ”5f0e7619c1″>
(tyhmä numeroilla) ennen kaikkea joukossa, itsessäni!
Vastaa
Kaikki ulos käytetään ajatuksen välittämiseen säästämättä kuluja
Hän todella meni ulos tälle puolueelle.
Kaikki menee sisään käytetään välittämään kaiken vedonlyönti kerralla – laitat kaikki munasi yhteen koriin ikään kuin.
Hän todella meni kaikki siihen. Toivon, että hän on oikeassa, muuten hän julistaa konkurssin huomenna.
Vastaa
Suurin ero näiden kahden välillä on se, että ”kaikki ulos” vain korostaa jonkun ponnistelujen suuruutta, kun taas ”kaikki sisään” tarkoittaa kaikenlaisten resurssien – rahallisten tai muiden – sijoittamista, ja siksi sitä käytetään havainnollistamaan Harkitse
”Hän meni kaikin puolin ja investoi elämänsä säästöt liiketoimintaansa. Toivon, että se onnistuu. ”
vs.
” Hän meni kaikki ulos tästä projektista. Kuulin, että hän ei ole nukkunut kaksi päivää.
Vastaa
Termi ja lause ”all in” on johdettu korttipokerista, etenkin muunnelmasta ”Texas hold”. em. ”Se tarkoittaa” kaikki tai ei mitään ”panosta, kun pelaaja vaarantaa koko jäljellä olevan panoksensa toisella kädellä. Voita tai astu pois pöydästä — olet menettänyt. Uhkapelien ammattikieltä. Termi on lisääntynyt käytön myötä Texas Hold ”em -turnauspelien suosion lisääntyessä viimeisen noin 25 vuoden aikana (sekä Yhdysvalloissa että yhä enemmän kansainvälisesti) ja erityisesti pelin altistumisen vuoksi televisiossa. Minusta tuntuu, että ainoa merkittävä ero idiomien ”kaikki menee” ja ”kaikki sisään menevät” välillä voi olla innostuksen puute jälkimmäisten suhteen. (15.10.2018)