Mitä eroa on horloge ja heiluri välillä? Tähän asti tiedän vain mitä annettu Collinsin englannin-ranskan sanakirjassa: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/clock .
Vastaus
Yleisin sana ”kellolle” on horloge ( une horloge <[em> ). Kaikkia laitteita, joiden tarkoituksena on kertoa aika, voidaan kutsua horlogeiksi lukuun ottamatta pieniä, jotka sopivat taskuun tai ovat ranteen ympärillä: niitä kutsutaan englanniksi ”kelloiksi” ja ranskaksi montres eiksi ( une montre ). Herätyskello on un réveil ; sinä ” d viittaa siihen nimellä horloge vain, jos käytit sitä ajan näyttämiseen ja et käyttänyt sen hälytystoimintoa.
Sana horloge käytetään myös osassa o f laite, joka kertoo ajan, esimerkiksi videonauhurin tai keittiökoneen kello tai tietokoneen kellosovellus. Laitetta, jonka tarkoituksena on pitää aika (mutta ei näyttää sitä suoraan), kutsutaan myös une horloge , esimerkiksi une horloge atomique (atomikello) tai kello piirin elektroniikassa.
Une-heiluri on tietty tyyppi kellon, joka käyttää heiluria (a heilurikello ). Heiluri on un heiluri (maskuliininen), heilurikello on une heiluri (naisellinen), alun perin lyhenne sanoista ” une horloge à heiluri ”. Harvemmin sanaa heiluri voidaan käyttää kaikenlaiseen horloge -tarkoitukseen laitteessa, jonka ainoa tarkoitus on kertoa aika. Voit käyttää heiluria sähkökelloon, mutta et laitteen ajannäyttöön.
horloge : n luonnehdinta suureksi ja heiluri ”pienenä” Collins-sanakirjassa ei ole mitään järkeä. Jos jotain, heiluri on yleensä suurempi; mitä vähemmän kello näyttää heilurikellolta, sitä vähemmän ihmiset kutsuvat sitä heiluriksi .
Vastaa
Molemmat näyttävät ajan.
heiluri (naisellinen) on yhä harvinaisempi horloge , joka toimii heiluri (heiluri: maskuliininen).
Toisaalta horlogit voivat käyttää toimintaan mitä tahansa kuten jousia tai sähköä.
vastaus
Tekniikka, une pendule est une catégorie d ”horloge qui fonctionne à l” aide d ”ja heiluri, ou balancier , un objet qui pend et qui oscille.
![crédit: ”Tekijä Ivan2010 [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], Wikimedia Commonsilta”](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reloj_de_pendulo_Ansonia_C-1904.jpg){kind=link}