Mitä eroa on ほ し い (hoshii) ja し た い (shitai) välillä?

Lomake 〜 た い -tai kiinnittyy -tuotteen masu -tukeen verbi muodostaen " haluamaan [verbi] ", esim.食 べ た い tabetai " haluat syödä ". Lomake し た い shitai on vain erityistapaus 〜 た い, joka on liitetty す る " tehtävään ". Vaikka se liitetään verbiin, tulos on i -adjektiivi (toisin kuin englanniksi).

(が) ほ し い tulee substantiivi ja tarkoittaa " haluavansa [omistaa / omistaa] a / [substantiivi] ". Kuten käytännöllisesti katsoen kaikki sanat, jotka päättyvät し い: hen, se on myös i -adjektiivi.

(～ て) ほ し い voi tulla myös te – muodon ja tarkoittaa " halua niin. tehdä [verbi] [minulle] ", esimerkiksi 食 べ て ほ し い " Haluan niin. syödä [tätä] ".

Yleensä nämä rakenteet ovat erilaisia, mutta jos verbi on " suru -verbi " (eli muodoltaan [substantiivi] + suru ) ne saattavat näyttää samanlaisilta. Ne tarkoittavat kuitenkin yleensä jotain erilaista:

電話 (を) し た い
denwa (wo) shitai
Haluan soittaa / haluan soittaa [niin.]

電話 が ほ し い
denwa ga hoshii
Haluan [ oma / omistaa] puhelin

電話 (を) し て ほ し い
denwa (wo) shite hoshii
Haluan sinun soittavan / Haluan sinun soittavan [niin.]

Erityisesti

し た い ん で す が
shitai n desu ga
Haluaisin tehdä [sth.]

ほ し い ん で す が
hoshii n desu ga
Haluaisin [sth.]

し て ほ し い ん で す が
shite hoshii n desu ga
Haluan sinun tekevän [sth.]

Huomaa, että sekä 〜 た い että 〜 ほ し い ilmaisevat sinun oma halu / toive. kirjoittamattoman säännön mukaan, jonka mukaan et voi tietää kolmannen henkilön henkisen tilan yksityiskohtia, sinun tulisi käyttää sen sijaan 〜 た が る ja 〜 ほ し が る, jos haluat puhua muiden ihmisten toiveista / toiveista. Lisätietoja tästä on seuraavissa kysymyksissä:

• Milloin käyttää 欲 し が る欲 し い : n sijaan
• Voidaanko い た ja た が for käyttää 1., 2., 3. tai 3. henkilölle ' halu?
• Onko ～ が る -liite rajoitettu vain tiettyihin adjektiiveihin?

kommentit

• kiitos, että vastauksesi oli hyödyllisin. Kiitos myös kysymyksesi muokkaamisesta. Keikka ' em
• Sisällyttämällä 〜 た が る ja selittämällä ero with た い: n kanssa tämä vastaus olisi korvaamaton.
• @ user1602 Kiitos, se on hyvä asia. Tämä on selitetty yksityiskohtaisesti jo muissa vastauksissa, joten lisäsin lyhyen muistiinpanon ja asiaankuuluvat linkit.

Tarkoitat tarkoita shitai (ndesu)

Hoshii ほ し い shitai し た い ero on siinä, että yksi on tarkoitettu, kun haluat tehdä jotain, ja toinen on object

ほ し い hoshi (1)

hoshii on adjektiivi. Sitä käytetään yleisesti aiheen hiukkasen ga が kanssa sanomaan, että haluat jotain. Esimerkiksi

り ん ご が ほ し い (ringo ga hoshii) Haluan / omenan

Sitä voidaan käyttää vain substantiivien kanssa, koska se on adjektiivi, joka kuvaa substantiivia ”toivottavana”.

(し） た い (shi) tai

-tai loppu on liitetty verbin vartaan (osa ”masu” edeltävään osaan), ja se ilmaisee, että haluat tehdä kaiken mitä verbi viittaa. Esimerkiksi

サ ッ カ ー を し た い (sakkaa wo shitai) Haluan pelata jalkapalloa

Täällä shitai tarkoittaa ”haluavat pelata”. – tai-loppu voidaan liittää mihin tahansa verbiin.

り ん ご を た べ た い (ringo wo tabetai) Haluan syödä / omenaa

Hieman samanlainen merkitys kuin hoshii-lauseella, paitsi että hoshii ei tarkoita, mitä tekisit omenan kanssa. Tabetai ilmaisee selvästi halutun toiminnan.

ほ し い hoshi (2)

Hoshiiä voidaan käyttää myös, kun haluat ilmaista haluavasi jonkun muun tehdä jotain

Se on liitetty verbin -te-muotoon. Esimerkiksi

り ん ご を た べ て ほ し い (ringo wo tabete hoshii) Haluan sinun syövän omenaa

”-ndesuga” -pääte on erillinen asia, mutta periaatteessa se tekee sanastasi hieman vähemmän suoraksi. Peruslauseena et tarvitse sitä.

Mielestäni Ishitaindesuga on väärä. Kirjoitan:

Shitaindesu (ga) (し た い ん で す (が))

Kysytkö” eroa し た い ja 欲 し い ”välillä? Jos on, ero on selvä:

• し た い tarkoittaa halua tee
• 欲 し い tarkoittaa halua on

kommentit

• I ' en ole varma, onko se melko hyvä tapa selittää se. Kuinka selität し て 欲 し い?
• Hmmm … し て 欲 し い tarkoittaa " haluavat sinun tekevän "?
• kyllä, se on oikein.