Mitä eroa on ”voit mennä ensin” ja ”menet ensin”?
Jos minä ja ystäväni esimerkiksi esitän opettajalle kysymyksen samanaikaisesti, mitä minun tulisi käyttää
Kommentit
- Oletusarvoisesti menet ensin on [välttämätön] käsky / tilaus (sinun täytyy tai pitäisikö mennä ensin), kun taas oletuksena voit voit mennä ensin myöntää lupa (voit tehdä tämän, jos haluat, mutta et ' t ole -). Mutta käytännössä nämä merkitykset voidaan itse asiassa kääntää missä tahansa kontekstissa (ne ' ovat vain tuskin eroja, ei ehdottomasti kiinteitä nimenomaisella muotoilulla). Idiomaattinen standardi Kun olet voi kantaa kumpaakin implikaatiota yhtä hyvin.
Vastaa
”Voit mennä ensin.” Sana voi tarkoittaa, että annat henkilölle mahdollisuuden tehdä tai olla tekemättä tiettyä toimintoa. ”Menet ensin.” Sen poistaminen tarkoittaa, että annat käskyn tai pakotat jonkun tekemään jotain. Et anna kyseiselle henkilölle valintaa olla tekemättä sitä.