Minun on tiedettävä ero näiden kahden lauseen välillä:
- luovuta se poliisille
- Anna se poliisille
Kommentit
- Jonkin luovuttaminen on yleensä abstraktimpaa. Annat jotain poliisille, mutta luovutat sen poliisille. Erona on välittömyys, joka menetetään, kun lisäät.
- " " luovuttaminen merkitsee luovuttamista. kohteen hallinta tai omistusoikeus.
vastaus
”luovuta se” tarkoittaa omistusoikeuden siirtoa, kun taas ”anna se” ei välttämättä sisällä samaa merkitystä.
Lisäksi, jos poliisi käskee henkilöä ”luovuttamaan sen”, lausunto on todennäköisesti tulkittava käskynä eikä pyynnönä, ja erityisesti käskynä henkilön luovuttamiseksi mitä tahansa ” se on. Sen sijaan virkamies, joka käskee samaa henkilöä ”antamaan sen” heille, todennäköisesti suhtautuu siihen hyvin eri tavalla – lausunnossa on tässä tapauksessa tasa-arvoinen sävy ja se näyttää olevan yhteistyöpyyntö paljon enemmän kuin antautumiskäsky .
Lentomatkustajaa vaativa Air Marshall luovuttaa taskuveitensä: ”Antakaa se.”
Etsivä pyytää todistajaa antamaan hänen nähdä mahdollisen vihjeen: ”Anna se minulle. ”
Muokkaa vastaamaan kysymykseen tehtyjä muutoksia:
On tärkeää korostaa, että käytännössä näitä kahta lausetta voidaan helposti käyttää keskenään, mutta jos todella haluat syventää semantiikassa yksityiskohdissa on ehkä tuntuva (vaikkakin hienovarainen) ero. Erityisesti ”luovuttaminen poliisille” välittää voimakkaammin ajatuksen asian (todiste, asiakirja-aineisto, tilanne jne.) Hallinnan ja / tai omistuksen siirtämisestä välttämättömyydestä , vaikka ”luovuta se poliisille” kuulostaa enemmän rennolta lausunnolta tai jopa ei-sitovalta suositukselta.
Pomosi saattaa kehottaa sinua ”luovuttamaan tilanteen poliisille”, kun taas työtoverisi, jolta pyysit neuvoja, saattaa suositella, että ”luovutat sen poliisille”.
Vastaus
Sen lisäksi, että esine luovutetaan jonkun toisen huostaan (kuten käyttäjän251563 hyödyllisiä vastaustietoja), on idiomaattisen aistin komplikaatio. Tässä on merkintä tälle lauseelle Christine Ammerissä, American Heritage Dictionary of Idiooms (1995):
luovuta se Anna kunnia, onnittelut, kuten kohdassa Sinun on luovutettu hänelle ; hän tietää mitä tekee . {n. 1900}
Joten esimerkiksi joku saattaa sanoa
Yhteisösuhteet voivat olla ongelma lainvalvontaviranomaisille koko maassa, mutta sinun on luovutettava se poliisille tässä kaupungissa: He ovat ansainneet kadehdittavan maineen oikeudenmukaisuudesta ja naapurustopalvelusta.
Tällä käytöllä ei ole mitään liittyy luovuttamiseen fyysisestä esineestä jollekin joko pakolla (”Tiedän, että sinulla on ryöstö; luovuta se”) tai välittäessäsi esine tarkastettavaksi tai väliaikaiseen käyttöön (”Voisitko napata tuon ruuvimeisselin tuolle ja luovuta se minulle? ”).