Sanakirjassa
twinkle (intransitiivinen): jos jonkun silmät loistavat, hänellä on iloinen ilme
twinkle with
Hänen silmänsä välkkyivät hauskanpidosta.
syttyy : jos jonkun kasvot tai silmät syttyvät, he osoittavat iloa, jännitystä jne.
kanssa
Hänen silmänsä palasivat naurusta.
Hänen kasvonsa loistivat mielihyvällä.
Kysymykseni on
Mitkä ovat erot ” Hänen silmänsä loistivat ” ja ” Hänen silmänsä syttyivät ”?
Esimerkiksi” Hänen silmänsä loistivat ilosta / huvista ”&” Hänen silmänsä loistivat ilosta / huvista ”
Kommentit
- Ilmeisesti henkilön ' silmät eivät ' t kirjaimellisesti antaa valoa; molemmat ilmaisut ovat metaforoja. Luulen, että syttyä merkitsee äkillistä ilmaisumuutosta esimerkiksi saamalla hyviä uutisia tai odottamattomasti nähdessäsi jonkun rakastamasi.
Vastaa
Molemmat lausekkeet ovat metaforoja, jotka eivät liity todelliseen valoon.
Silmien ”valaistuminen” ilmaisee ilmeen muutoksen onnelliseksi / positiiviseksi tai yhtäkkiä osoittavan kiinnostusta johonkin.
”Silmänräpäys” on idioomi, joka tarkoittaa yleensä sitä, että ilmaisusi osoittaa onnea tai viihdettä tai joskus, että pidät salaisuutta.
Vastaa
twinkle viittaa liikkeeseen jotain, jolla on enemmän ja sitten vähemmän valoa.
Esimerkiksi tähtien sanotaan vilkkuvan, koska ne menevät kirkkaammiksi ja sitten vähemmän kirkkaiksi, kun henkilö katselee niitä. Se on kuin kuohuviini.
Joulukuusi valojen voidaan sanoa myös kimaltavan. Jotkut niistä voivat mennä kirkkaiksi ja sitten vähemmän kirkkaiksi. Se tulee yläsaksalaisesta merkityksestä vilkkumaan.
Kun taas: syttyminen tarkoittaa vain sitä, että valo tulee johonkin. Jos sitä käytetään silmiin, se tarkoittaa nautintoa tai sitä, että henkilö on yhtäkkiä onnellinen.
Joten silmäsi voivat syttyä, mutta eivät välttämättä välkytä. Silmien sirinä kuva on kuin (toista on kuin ) ajatus siitä, että silmissäsi on enemmän ja sitten vähemmän valoa. Se on metafora.
Joten, syttyminen tarkoittaa, että valo tulee johonkin. Twinkle tarkoittaa, että valo on kirkkaampi ja sitten vähemmän kirkas jatkuvasti.
[Koska sanakirjan määritelmät ovat kysymyksissä, niitä ei toisteta tässä.]