Käyttäjä Redditissä vastasi kysymykseen siitä, mikä vanhentuu seuraavan vuosikymmenen aikana ”aikakauslehdillä”.
Sitten toinen käyttäjä vastasi ”Totta ja kauheaa. Entä jos tabletti kuolee ja minun täytyy kakata?” Ja lopuksi käyttäjä vastasi kysymykseen sanoen ”Sampoolipulloon huono itsesi kanssa. Kanadassa meillä on englantia ja ranskaa, joten” se on kaksinkertainen lukema. ”
En ymmärrä ilmausta” To shampoon pullo kanssasi paha itsesi ”, ymmärrän, että hän puhuu turvautumisesta lukemaan samponipullo aikakauslehtien tai tablettien sijaan ja mitä tahansa, mutta” huono itse ”-osaa en ymmärrä.
Googlen lauseen turhaan, suurin osa hakutuloksista on kappale, jonka nimi on Consumer Rapport ”Go with Your Bad Self” ja muutama linkki UrbanDictionaryyn, mutta ne kaikki viittaavat sama lause kuin kappaleen otsikko.
Vastaa
Huono itsesi on slangi:
Tällä hetkellä OED mainitsi ensimmäisenä sanana superbad, Brownin 1970-kappale ”Super Bad” tarjoaa erinomaisen esimerkin Brownin sitoutumisesta suosittu afroamerikkalaisen slangin huono käyttö ajanjaksolla. Tässä yhteydessä, kun Brown laulaa: ”Minulla on sielu ja olen erittäin huono”, hän tarjoaa kerskailun kyvykkyydestään, ei horjuva itsekritiikkiä.
Kuten edellä todettiin, Brownin positiivinen kierros pahalla ei ollut aivan uutta. Huonoa on käytetty tarkoittamaan ”hyvää” tai ”erinomaista” 1800-luvulta lähtien, erityisesti jazz-maailmassa, ennen kuin se räjähti täysin afrikkalais-amerikkalaiseen kulttuuriin 1960-luvulla. Brown käytti tätä huonon tunnetta myös muissa kappaleissa, varsinkin vuonna 1968 laulussaan ”Say It Loud – Im Black and Im Proud”, joka aloittaa kehotuksensa studion esiintyjille soittamaan ja / tai laulamaan ”teidän kanssanne”. huono itse. ”
Vastaa
Afrikan amerikkalaisessa englannin kielessä sanoilla on toisinaan tarkoituksella käännetty merkitys. Tämän alkuperä on peräisin afrikkalaisista kielistä. Esimerkiksi Mendekanissa, jossa vasenta kättä ei koskaan käytetä tervehdykseen tai syömiseen, vasemmalle kädelle viitataan nimellä ”bölö nyuman” – ”hyvä käsi”, vaikka toisen henkilön koskettamista ei pidetä toivottavana. Amerikanenglanti, ”huono” tarkoittaa ”poikkeuksellisen hyvää”. Eurooppalainen amerikkalainen yhdensuuntainen sanavalinta olisi ”mahtava” tai ”loistava”. Täydellinen ilmaisu on ”Jatka pahaa itseäsi!”, Joka tarkoittaa ”Jatka tekemistä mitä olet” tekeminen – näytät hyvältä ja pärjäät hienosti! ”Sitä käytetään usein kohteliaisuutena vastakkaisen sukupuolen jäsenille. Aikaisin löytämäni esimerkki on Benton Woodin vuonna 1967 julkaisema single” Oogum Boogum ”. heijastavat termin suosiota ainakin 1960-luvun viimeisellä puoliskolla, vaikka sen käyttö todennäköisesti ennen tätä.