vastaus
ei kalaa eikä lintu : jolla ei ole erityisiä ominaisuuksia tai luokkaa, ei ole helposti karakterisoitavissa . Ilmaus, joka alun perin ei ollut ”ei kalaa, ei lihaa eikä kanoja”, esiintyi hiukan eri muodossa 1500-luvun sananlaskutiedostossa nimellä ”ei kalaa, ei lihaa eikä hyvää punaista silliä”: munkkeille, jotka eivät syöneet lihaa, liha ihmisille, joilla oli varaa lihaan, ja halpa silli köyhille.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
sellainen, joka ei kuulu tiettyyn luokkaan, puolueeseen tai luokkaan : luonnoton henkilö tai asia; myös: henkilö, jolla ei ole vakaumusta
( Websterin lyhentämättömät)
Esimerkkejä:
Tory-ikäisensä sanoi: Koko järjestelmää on tarkasteltava uudestaan, koska tällä hetkellä se ei ole kala eikä kanoja.
Yritä tyydyttää kaikkia ainesosia, se on yleensä tullut keskelle – ei hyvä paikka olla, ei kalaa eikä kanoja.
Nyt he eivät ole kaloja eikä kanoja, ja vähemmän opiskelijoita vie niitä, hän sanoi.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )