Alla oleva teksti on insinööreille suunnatusta kirjasta, jonka sisältö on merkityksetöntä: Kysymykseni tarkoituksena on vain ymmärtää, ”kunnioittaa tätä rikkomuksessa”.
Etsin tätä lauseketta Internetistä, mutta selitykset Shakespearen käyttötavoista eivät auta paljoa.
Tämän soveltamisala kirjan on tarkoitus olla ”kaikkea osittaisia differentiaaliyhtälöitä”, mutta ei osittaisia. kunnioitamme tätä rikkomuksessa: Ensinnäkin meillä on yksi johdanto-osa osittaisten differentiaaliyhtälöiden menetelmistä (luku 19).
vastaus
”Kunnioittamaan (jotain) rikkomuksessa” kantaa jonkin verran samankaltaisuutta lauseeseen ”poikkeus todistaa säännön”, sananlaskun, jonka merkityksen antaa oxforddictionaries.com seuraavasti:
Se, että jotkin tapaukset eivät noudata sääntöä, osoittaa, että sääntöä sovelletaan kaikissa muissa tapauksissa.
tämän esimerkin mukaan kirjoittaja sanoo, että osittaisten differentiaaliyhtälöiden luvun olemassaololla kirjassa on tarkoitus pikemminkin korostaa kuin heikentää sitä, että kirjan todellisen soveltamisalan on tarkoitus olla kaikkea, mutta ei , osittaiset differentiaaliyhtälöt. ” Viimeisen, ”rikkovan” luvun sisällyttäminen tekee selväksi, että kaikkien edellisten lukujen tarkoituksena oli luoda perusta edistyneempien aiheiden oppimiselle.
Vastaus
Lauseke on peräisin Shakespearein Hamlet ista:
Hamlet: Ay, naimisiin , on ”t, Mutta mielestäni, vaikka olenkin täällä kotoisin ja syntyneellä tavalla, se on tapana enemmän kunniaa” d rikkomuksessa kuin noudattaminen,
Hamlet Act 1, kohtaus 4, 7–16ℹ
E-muistiinpanot tekee seuraavan pisteen
PAREMPI RIKKOMISESSA Koska Hamletin mielestä kotimaisten tapojen pitäisi tuoda ihmisille kunnia, olisi kunniasta luopua purjehduksesta ja ”ylhäältä” kevätkelat. ” Nämä tavat ovat, kuten hän sanoo, ”enemmän kunniaa” rikkomuksessa kuin noudatuksessa ”- murtava perinne on tässä tapauksessa kunniakas kuin sen noudattaminen.
Hänen sanansa on sittemmin kiertynyt. Tänään tarkoitamme jotain sellaista kuin ”useammin jätetään huomiotta kuin noudatetaan”, ehkä pidetään ”kunnia” d ”tarkoittamaan” noudatettu ”(yhtenä” kunnioittaa ”perinnettä tai” kunnioittaa ”sopimusta). Mutta Hamletin mielestä tapaa noudatetaan liian usein halveksimalla sen tarkkailijoita sen sijaan, että heille annettaisiin kunnia.
Niinpä ilmaisun käyttötapa on nykyään erilainen kuin Shakespeare tarkoitti. Säännön, jota noudatetaan harvoin, sanotaan usein olevan ”enemmän kunnioitettu rikkomuksessa kuin noudattaminen”.
Kommentit
vastaus
Kirjailijalle näyttää siltä, että hänen kirjansa on annettu. Vaikka yo sanot ”kirja insinööreille, joiden sisältö on merkityksetöntä”, sisältö on todella tärkeä. Kirjoittajaa on pyydetty käsittelemään aihetta tietyllä tasolla käyttämällä vain tiettyjä työkaluja. Ilmeisesti muut teemat, jotka käsittelevät aihetta tällä tasolla, ovat esittäneet PDE: t, ja hän on päättänyt seurata sarjaa. Mutta hän sanoo, että PDE-hoito on johdantokykyä, joten se ei riitä siihen, miten PDE: itä käytettäisiin edistyneemmillä kursseilla. ”kunnianosoitus rikkomuksessa” näyttää sanovan, että nyt on aika tutustuttaa opiskelija PDE-menetelmiin tässä vaiheessa.