He nuuskaavat kahdeksan palloa kokaiinia ja pelaavat liikenteessä …
En löytänyt mitään merkitystä luotettavissa online-sanakirjoissa.
Onko tämä synonyymi mennä pelaamaan liikenteessä ?
Lähteä pois ja jättää yksi rauhaan, koska mitä tehdään tai sanotaan, on hyvin ärsyttävää.
Voisitko auttaa minua?
Täydellisempi teksti on:
Mutta ainoa asia, joka vapauttaa meidät, on tuo totuus: Sinä ja minä sekä kaikki tuntemamme kuolemme, ja tekemällemme mitään ei koskaan ole merkitystä kosmisessa mittakaavassa. kaikesta vastuusta, että he menevät nuuskimaan kahdeksan palloa kokaiinia ja pelaamaan liikenteessä , todellisuus on, että tämä totuus pelottaa heitä, koska se vapauttaa heidät vastuuseen ity. Se tarkoittaa, että ei ole mitään syytä olla rakastamatta itseämme ja toisiamme. Ei ole mitään syytä olla kohtelematta itseämme ja planeettamme kunnioittavasti. Että ei ole syytä olla elämättä elämämme jokaista hetkeä ikään kuin sitä elettäisiin ikuisesti.
Kommentit
- En ymmärrä miksi ' ei ymmärrä, miksi ihmiset sulkevat kysymyksen, koska " siihen pitäisi vastata sanakirjaan " kun kysymys itsessään osoittaa jo aikaisempaa tutkimusta, mukaan lukien linkki online-sanakirjaan kyseisen sanan tai lauseen kanssa. Vaadimme kahta pääasiaa: konteksti ja tutkimus. Tämä kysymys osoittaa molemmat.
Vastaus
Tässä yhteydessä luulen, että kirjoittaja yksinkertaisesti sanoo:
he elävät huolimattomasti ja käyttäytyvät vaarallisesti
Syy, josta voimme kertoa joku ”mennä pelaamaan liikenteessä”, kun he häiritsevät meitä, on se, että haluamme heidän menevän pois eikä palaavan takaisin. Luulen, että tätä ilmausta käytetään pilkassa; kirjaimellisesti katsottuna on melkein kuin sanomme toivovamme heidän loukkaantuvan vakavasti. (Suosittelen, että useimmat oppijat välttävät mene leikkimään liikenteessä -idionia.)
Vastaavasti kahdeksan pallon kokaiinia on melko suuri määrä (3,5 grammaa), ja yhden verkkosivuston mukaan:
Arvioitu pienin tappava kokaiiniannos on 1,2 g, mutta kokaiinille yliherkkät henkilöt ovat kuolleet jo 30 mg: sta. Silti tämä ei yleensä koske kokaiinin väärinkäyttäjiä, joiden kokaiinin suvaitsevaisuus kehittyy keskushermostossa. Jotkut kokaiiniriippuvaiset, joilla on huomattava suvaitsevaisuus, ovat todenneet sietävänsä jopa 5 g kokaiinia päivittäin.
Joten lauseesi alkaa seuraavasti:
Tämä totuus [että kaikki kuolevat] vapauttaa heidät kaikesta vastuusta, ja he ”menevät snort kahdeksan palloa kokaiinia ja pelaa liikenteessä .
Toisin sanoen, koska heidän mielestään mikään tekemästään ei estä heidän lopullista, mahdollista kuolemaansa, he eivät yksinkertaisesti ole varovaisia elämisen aikana. Kirjoittaja olisi voinut aivan yhtä hyvin sanoa:
Tämä totuus vapauttaa heidät kaikesta vastuusta, ja he ”menevät ota tappavia annoksia huumeita ja harrastaa erittäin vaarallisia virkistystoimintoja >.
Tämä muotoilu on kuitenkin lempeämpää kuin alkuperäinen. En usko, että kirjoittaja käyttää sinänsä vakiintuneita idioomeja, vaan yksinkertaisesti sisustaa joitain värikkäitä esimerkkejä.
kommentit
- Tietysti ärsyttävän henkilön käskeminen mennä pelaamaan liikenteessä todella tarkoittaa, että toivomme heidän menevän " elää huolimattomasti ja käyttäytyä vaarallisesti " kuollen eikä siten koskaan palaa takaisin.
Vastaa
Mitä tapahtuu, jos pelaat liikenteessä (tie täynnä ajoneuvoja), satutat oikein? Siksi ”Pelaa liikenteessä” tarkoittaa ”satuttaa itseäsi, en välitä” .
Tämä voi tarkoittaa myös ”eksy” -esimerkkiä. Kun aikuiset kiistelevät jostakin, lapsi liittyy ja alkaa lisätä panosta , Sitten isä voisi sanoa ”pelaa liikenteessä Tom” eli ”eksy Tom” tai ”jätä meidät yksin Tom”.
Joten esimerkissäsi ”he nuuskaavat kahdeksan palloa kokaiinia ja pelaavat liikenteessä osoittavat, että kokaiinin käytön riskialtis käyttäytyminen ei välitä heidän elämästään.
viite: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Kommentit
- Vastauksessasi oleva linkki vastaa linkkiä, jonka OP on jo lähettänyt kysymykseen.