vastaus
Se on sananlasku:
Ruoho on aina vihreämpi aidan toisella puolella
Ihmiset eivät ole koskaan tyytyväisiä omaan tilanteeseensa; heidän mielestään aina muilla on parempi.
(Dictionary.com)
Sanasto on peräisin muinaisen sananlaskun uudemmasta versiosta ja esiintyy monissa muunnelmissa. Esimerkiksi roomalainen runoilija Ovidius lainasi sananlaskua ”ferilor seges est alienis semper in agris”, mikä tarkoittaa, että ”sato on aina hedelmällisempää toisen ihmisen kentällä”. Vaikka sananlasusta löytyy kymmeniä versioita, ”ruoho on aina vihreämpää” on amerikkalaisten suosikki tapa ilmaista mielipiteitä. On spekuloitu, että ilmaus tuli tapana karjaa laiduntaa aidan läpi viereisen pellon nurmikolla tai pakenemaan laitumelta toiseen rikkoutuneen aidan viivan kautta etsimään uutta syötävää ruohoa.
(Idiomsonline.com)
Kommentit
- Luulen, että se ' on kuin " En pidä maastani. Kyseinen maa on parempi. " mutta kun hän meni kyseiseen maahan asumaan ' kuten " Kaipaan maani. Tämä maa on liian huono elää, haluan palata takaisin. " Ymmärsinkö sen?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – kyllä, se voi ilmaista myös kyseisen käsitteen. Se tulee aina ajatukseen siitä, että toiset ovat paremmassa kunnossa kuin sinä.
- No, se ' on sananlasku, jonka sanotaan muistuttavan jotakuta siitä, että vain koska toisten tilanne saattaa näyttää paremmalta kuin mitä heillä on, se ei tarkoita sitä, että kaikki on '. Koska ' on usein helpompaa kadehtia sitä, mikä näyttää paremmalta toisesta tilanteesta, kuin ymmärtää mitä ' on pahempaa.
- Pidän lehmän laiduntamista koskevasta hypoteesista, mutta olen aina visualisoinut tämän sanan esikaupunkialueella. Kuten: " kastan, lannoitan, ilmastan, vedän jokaisen voikukan heti, kun näen sen, leikan ja pidän leikkuria varovasti ' terät hyvin hiottu. Mutta jotenkin, Dave-the-Neighbor ' nurmikko näyttää aina mukavammalta. (Grumble grumble tyhmä Dave.) " Hyvä tai huono, se ' on hyvin amerikkalainen ajattelutapa.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Ei. Sananlasku ei tarkoita sitä, että ' oma. Kyseisessä tilanteessa se ei ' sano, että henkilö on jossain vaiheessa ollut toisessa maassa. Se tarkoittaa vain sitä, että joku ajattelee aina, että muilla on se paremmin. (Mutta tämä on tietysti järjetön mielipide, koska jos kaikki ajattelevat niin kaikista muista …)