(ii) suorittaa ei-sähköinen paperiversio tästä sopimuksesta. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Mitä tarkoittaa ”suorita ei-sähköinen paperiversio”? Tarkoittaako tämä ”tämän sopimuksen kopioimista muulla kuin sähköisellä tavalla”, mikä tarkoittaa tämän sopimuksen tulostamista? En löytänyt tämän lausekkeen merkitystä mistään sanakirjoista.
Kommentit
- Että ' Luultavasti mitä se tarkoittaa, mutta haluat ehkä kysyä asiasta Law Stack Exchangessa , koska tämä on laillista englantia, ei tavallista englantia.
Vastaa
”Suorita” tarkoittaa tässä:
LAKI
tee (oikeudellinen asiakirja) pätevä allekirjoittamalla tai sinetöimällä se.
”Painettu kopio” on:
tulostettu versio paperilla olevista tiedoista tietokoneessa
Joten, tämä on ohje tulostaa paperikopio ”Sopimuksesta” ja allekirjoittaa se.
Kommentit
- Se ' s ei välttämättä ole " verkkotunnuskohtainen laillinen " käyttö. Vain asiayhteyteen liittyvä versio yleisempää toteuttaa [sopimus, päätös, suunnitelma] – tarkoittaa toteuttaa jotain käytännössä, toteuttaa se .
- Lainasin juuri sanakirjasta. " Suoritettaessa " on erityinen oikeudellinen merkitys (huomautus kaikki siellä mainitut ennakkotapaukset jne.) sen muiden merkitysten lisäksi.
- Kyllä, ilmeisesti suorita : lle on aidosti toimialakohtaisia oikeudellisia merkityksiä. Mutta esimerkiksi testamentin toteuttaminen on hyvin erilainen kuin testamentin allekirjoittaminen . Ja laillinen määritelmäsi johtaisi todennäköisesti harhaan oppijoille, jotka voisivat ymmärtää eron tietämättä mitään lakista.
- tässä toteutus tarkoittaa sen allekirjoittamista.
- @FumbleFingers OP ei ' t kysy testamentin toteuttamisesta. Määritelmä, jonka lainasin vastauksessa, on tarkalleen kysymyslausekkeessa käytetty merkitys, joten en ' ole varma, mikä on harhaanjohtavaa. Olemme molemmat samaa mieltä siitä, että on olemassa muita merkityksiä, ja muiden lukijoiden pitäisi kysyä niistä, jos ne ovat hämmentyneitä.