Tapasin ”nopeammin kuin voit sanoa Indiana Jonesin”, kuten seuraava: Nyt, nopeammin kuin voit sanoa Indiana Jones, Spielberg on vaihtanut kurssia , jättäen taakseen paikan, jossa hän teki klassikoita kuten ET Extra-Terrestrial, Jaws ja Jurassic Park. Etsin verkosta ja englanninkielisistä sanakirjoista, en voinut selvittää sitä. Kuka voisi antaa minulle käden?
Kommentit
- Voisimme ajatella, että elokuvan ohjaajan vaihtaminen elokuvien tekemiseen voi viedä kauan. Mutta kuinka kauan sinun pitää sanoa kaksi sanaa " Indiana Jones "? Se ei vie minua kauan. Joten voimme päätellä, että Spielberg muutti suuntaa nopeasti. Tietysti ' ei vie kauan useimpien kahden sanayhdistelmän sanomista, mutta kirjoittaja valitsi nämä kaksi, koska se ' s Spielbergin ' yhden vanhemman elokuvan nimi.
Vastaa
Se on idioomin parafraasi nopeampi kuin voit sanoa Jack Robinson . Kirjoittaja on korvannut (hieman) humoristisen vaikutelman nimen.
Katso myös:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Kuka on Jack Robinson?
Kommentit
- Jep. Ja monilla muilla sanoilla korvataan " Jack Robinson ". " Sylkeä ", " poppsykologia ", " varo ", " WorldWide Web " ym.
- Ja itse asiassa " nopeammin kuin voit sanoa " oli yleisempää kuin " nopeammin kuin voit sanoa " noin vuoteen 1970 asti . (Etkö ole varma, miksi muutos tapahtui, muu kuin ehkä jälkimmäinen oli " saalislause " joissakin TV-ohjelmissa.)