Bhagwat gitan jokaisen luvun lopussa löysin ”Om Tat Sat”.
Kysymykseni ovat:
- Mitä tarkoittaa Om Tat tai Hari Om Tat Sat?
- Mikä on tämän kirjoittamisen merkitys lopussa?
Kommentit
- Om – Ääni tai Brahman tärinä. Tat – ' Se ' joka on kaunis ja rakastava, täynnä ominaisuuksia, kaikkivoipa, kaikkitietävä ja kaikkialla läsnä oleva ja Kutastha (mikä on jäljellä Saguna Brahman. La – ' totuus ' joka on kuvaamaton Absoluuttinen Totuus tai Sivam tai Nirguna Brahman. Pohjimmiltaan kaikki kolme ovat samat – Brahman … vain kuvattu eri tavalla. Paramhansa Yoganandan ' opetusten ja kirjojen innoittamana.
- Tämä tuntuu hyvin läheiseltä " Minä olen tuo, minä olen " jumalan nimi
- minä olen minä tämä on ensimmäinen tämä on tämä on tämä
Vastaus
”Om Tat Sat” merkityksen antaa Shri Krishna Bhagavad Gitassa. Om tarkoittaa Brahmania , Tat (tämä) tarkoittaa myös Brahmania, kuten Upanishadin suositussa mahavakya ssa Tat twam asi (sinä olet se), ja la (totuus) tarkoittaa myös Brahmania. Joten nämä ovat Brahmanin, ehdottoman totuuden, kolme nimeä:
oṁ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ
brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā [BG – 17.23]Merkitys
Luomisen alusta lähtien kolmea sanaa oṁ tat sat käytettiin osoittamaan korkeinta absoluuttista totuutta. Brāhmaṇat käyttivät näitä kolmea symbolista esitystä laulaessaan Vedojen lauluja ja uhrien aikana Korkeimman tyydyttämiseksi.
Joten siinä jakeessa Shri Krishna sanoo, että ”Om Tat Sat” käytetään yajnas in (uhrausten) aikana, ja Hän selittää sitä seuraavissa jakeissa (24,25,26,27), mitä nimet tarkoittavat.
Ja koska Gitan lukeminen on yajna tai itsensä uhraus (BG – 18.70), jokaisen luvun lopussa ”Om Tat Sat” on käytetty aivan kuten mitä tahansa muuta yajnaa , kuten Shri Krishna selitti yllä olevassa jakeessa.
Vastaus
Om on ääni Brahman, sphota. Se, mikä heijastui Brahmanista, tuli koko maailmankaikkeudesta. Om on Brahman.
Tat on ”tuo” – tapa viitata Brahmaniin sellaisenaan ei sanoja kuvaamaan suoraan Brahmania.
Sat on todellisuuden tai olemassaolon absoluuttinen.
Om [on] Tuo todellisuus [olemassaolon absoluuttinen] . Om Tat Sat on [Herra Om] on todellisuus [olemassaolon absoluuttinen].
Swami Vivekananda sanoi: " Omin toistaminen on ainoa tosi palvonta . Se ei ole sana, vaan itse Jumala. "
Kommentit
- @ RubelliteYakṣī englanti kiitos .
- @ RubelliteYakṣī Jos tämä on raamatun jae 1 hepreaksi, lainaa englanninkielisellä käännöksellä.
- Se muistuttaa, mutta ei aivan samaa. Kuten tiedätte, käännöksiä voi olla vaikea välittää oikein englanniksi, mutta teen sen, jos asiasta on todellista kiinnostusta. En ' ole varma, huolehtivatko ihmiset kulttuurien välisestä yhtäläisyydestä.
Vastaa
Om Tat Sat voidaan kääntää tarkoittamaan ‘Supreme Absolute Truth’ , tai tarkemmin sanalla ”kaikki mitä on”.
-
Om viittaa Korkeimpaan Äärettömään Henkeen tai Henkilöön.
-
Tat viittaa siihen tai kaikkeen mitä on.
-
Sat viittaa totuuteen.
" Om Tat Sat " liittyy englantilaiseen
"Him That is".
Om tat sat on pelastuksen mantra (saada tosi jumala, joka vapauttaa sinut toistuvasta syntymästä ja kuolemasta eri elämänmuodoissa ).