Mitä ”ontto kuori” tarkoittaa seuraavassa yhteydessä.
Joten miksi Ranska putosi niin helposti? On liian helppo viitata yleensä oppikirjoissa mainittuun syyyn – että Napoleon III: n Ranska oli ontto kuori. Se olisi voinut olla totta, mutta samoin oli Itävalta, niin oli myös Venäjä, niin myös Ottomaanien valtakunta, ja heidän kaatumisensa armosta kesti paljon kauemmin. On mahdollista, että Ranska putosi ensimmäisenä, koska Preussilla oli ehdottoman etu maanosassa. ; se oli väärässä paikassa väärään aikaan niin voimakkaan vihollisen edessä.
http://www.sparknotes.com/history/european/1871/section5.rhtml
Kommentit
- Se on metafora, joka tulee eläimistä, joilla on kuoret, kuten etanat ja äyriäiset. Rannalta löytyy tyhjiä kuoria – niissä ei ole elämää. " ontto kuori " on jotain, jolla on jonkinlainen ulkoinen muoto , mutta siinä ei ole elämää eikä se voi suorittaa tarkoitustaan. Ranska ei ollut valtio, joka kykenisi toimimaan kunnolla ja sen seurauksena voisi helposti pudota rukoilemaan vihollisiaan.
- Ajattele tyhjää kilpikonnankuorta.
Vastaus
Tässä yhteydessä ilmaus ”ontto kuori” tarkoittaa, että Ranskalla oli sotilaallisen vallan ilme ilman sen sisältöä. Metaforana se on tarkoituksenmukainen. Suorimmin aikaansaatu metaforinen merkitys on impotentti taistelu: esimerkiksi tykistön säiliö, jossa ei ole jauhetta tai muuta räjähtävää ainetta sisällä. Saavutettuaan tämän metaforan yli, merkitys on tunne, että kuori ilman jotain sisällä on heikko, hauras – aivan kuten tyhjä munankuori romahtaa helposti ja täydellisesti stressaantuneena, niin lankesi Ranska.
Vastaus
Koko rakenne on olemassa, mutta elämää ei ole. ”Hän oli kuin ontto kuori vaimonsa kuoleman jälkeen ja esiintyi mekaanisesti päivittäisten rutiiniensa kautta.”