Amerikkalaiset ovat esittäneet minulle useita kertoja yhden yksinkertaisen kysymyksen: ”Kuinka voit?”. Tiedän, että tämä ei tarkoita sitä, että henkilö, jonka kanssa puhun, haluaa tietää, miltä minusta tuntuu, mutta joskus näen, että hän toistaa kysymyksen minulle, joten vastaan, että ”olen kunnossa”, enkä tiedä mitä minun pitäisi vastaamaan muuhun kuin ”hieno” ihmisiin, jotka tunnen.
Tiedän esimerkiksi, että hepreaksi ”Kuinka voit?” useimmissa tapauksissa tarkoittaa ”Hei”. Venäjäksi, jos kysyt ”Kuinka voit?” haluat ehdottomasti tietää sen.
Mitä tarkoitat, kun kysyt tämän kysymyksen? Mitä vastausta haluat kuulla?
Kommentit
- Yritän poistaa tämän lauseen ’ omasta päivittäisestä puheestani, koska mielestäni on turhaa käyttää sitä nimellä ” hei ”; Inhoan vastaamista tähän, koska tunnen itseni valehtelijaksi (” oi, olen ’ m hieno ”) tai kuten en osaa ’ en osaa englantia erittäin hyvin (” < vastaus ei koske minua > ”) Jos ’ ole valmis jonkun ’ elämäntarinan, älä ’ pyydä sitä.
- I mielestäsi tämä kysymys saattaa soveltua paremmin englannin kielen oppijoiden StackExchange -palveluun.
- Tarkoituksena on ” Vastaa ’ Hieno, kiitos ’ ja anna ’ s jatka eteenpäin. En halua ’ halua kuulla bunionistasi tai autosi ongelmasta tänä aamuna. ”
- @ Thanatos, vastaaminen ” I ’ m hieno ” doesn ’ ei tee sinusta valehtelija. Vaikka puhtaassa semanttisessa mielessä se on ’ väärä, kyseisen kysymyksen yhteydessä se ’ on itse asiassa lyhyt muoto ” Älä puhu siitä ”. Henkilökohtaisesti minun piti oppia vastaamaan uudelleen ” Hieno ”, koska aina kun vastasin ” Shitty ” se herätti lisää kysymyksiä.
Vastaus
Konteksti on avain. Tästä huolimatta, ainakin amerikkalaisessa englannissa ” Miten voit? ” tarkoittaa vain ” Hei. ” Ei edes muodollinen ” hieno ” vastaus vaaditaan. Ei ole harvinaista kuulla kahden amerikkalaisen käyvän tätä keskustelua:
Joe, kuinka voit?
Nate, miten voit pärjäät?
tai
Joe kuinka voit?
Ei, hyvä nähdä sinut.
Jos haluat vastata ” ” kertomalla tilastasi, voit, mutta sen on oltava hyvin lyhyt vastaus.
Joe, kuinka voit?
Ei paha, entä sinä?
Voi, tiedät. Sairas kaikki tämä lumi.
tai
Joe, kuinka voit ?
Älä ”loistava. Päätin Smith-sopimuksen.
Etkö ole tosissasi?
Kysyjä ” Kuinka voit? ” ei yritä tutkia terveytesi tai psyykesi syvyyttä; hän vain käy kohteliasta keskustelua . Jos he todella haluavat tietää jotain, he sanovat jotain seuraavien mallien mukaisesti:
En ole nähnyt sinua ikinä. Mitä olet tehnyt?
tai
Olen kuullut aviomies. Kuinka pidät kiinni?
Kommentit
- Hyväksyi, että se tarkoittaa usein vain Hei , ja odotettavissa oleva oikea vastaus on perfunctory ” Fine ” tai ” Hyvä ”. Kuten muut ovat sanoneet, jos lääkäri kysyy, hän haluaa yksityiskohtaisen kirjanpidon siitä, miten olet. Kaikki muut ovat yleensä tyytyväisiä jonkinlaisiin ” hienoihin ”.
- On harvinaista kuulla kysymykseen vastaamatonta, yleensä ainakin on olemassa nopea vastaus, kuten ” hieno ”, ” hyvä ” tai ” ok ”, jonka jälkeen kysytään sama tai vastaava kysymys.
- @Darthfett Kokemukseni mukaan (Am.E) se ei ole ’ ei ole harvinaista, että ei vastaa kysymykseen, vaan vastaa luontoissuorituksina, kuten chapka osoitti ensimmäisessä vastauksessaan. Jopa vain ” Hei Joe, miten menee? ” ” Hei Bob ” eikä mikään muu ohitettaessa toisiamme salissa ei olisi normaalia.
Vastaa
Se riippuu siitä, kuka kysyy kysymyksen. Rennossa keskustelussa ihmiset odottavat vastausta: ”Hyvä, miten menee?”
Jos lääkäri kysyy sinulta kysymyksen, hän odottaa totuutta.
Vastaa
Vastaus tähän kysymykseen vaihtelee eri tilanteissa. Useimmissa tapauksissa sinun tulee vastata neutraalilla:
” Hieno. Entä sinä? ”
” Hienoa! Kuinka voit? ”
Vaikka sinulla olisi todella huono päivä, kun pidät liiketapaamista , et vastaisi jotain tällaista mainitsemallesi kysymykselle:
” Voi, minulla oli todella huono päivä … ”
” Huono, entä sinä? ”
Toisaalta, jos puhut läheiselle ystävällesi, tämä on hyväksyttävää.
Ja kuten @Garyn opiskelija mainitsi, tämä kysymys ei joskus ole vain kohteliaisuuden vuoksi, vaan se on suora tietopyyntö (lääkärikäynti).
Vastaa
Se on vain tavanomainen tapa vaihtaa ensimmäiset johdantosanat, kun tapaat jonkun. Ajatuksena on luoda positiivinen yhteys toiseen kohtaan, joka osoittaa kiinnostusta hänen kunnioitukseensa. Mutta se on eräänlainen kiinteä ilmaisu, joka on menettänyt kirjaimellisen merkityksensä ja josta on kehittynyt eräänlainen stereotyyppi. Joten, älä huoli merkityksestä ja sano vain: Olen kunnossa. Kiitos ja sinä?
Vastaa
Kuulen mieluummin ”minä” m ”hyvin” I ”: n yli Olen hieno ”, mutta amerikkalaisilla on tapana käyttää kysymystä tervehdyksenä, ja vaikka he usein kävelevät ohi, ennen kuin voit vastata, sitä ei pidetä töykeänä käytöksenä.
Vastaus
Muut vastaukset ovat hyviä, mutta haluaisin lisätä, että ”Miten voit?” vaihto luokitellaan rituaaliksi . ”Mitä kuuluu?” on tapa antaa ja saada perushuomiota ja tunnustusta, tapa, joka on ritualisoitu esim. tapahtuu melkein automaattisesti ja ennalta määrätyllä tavalla.
Muita esimerkkejä sellaisista rituaaleista ovat puolison suuteleminen hyvästit, koululta palaavan lapsen kyseleminen hänen jälkeensä, sairaan henkilön kyseleminen onko hän kunnossa vai kysymys työtoveri työstä, jota hän työskenteli. Vaikka nämä rituaalit vaihtavatkin käytännön tietoa, tärkeä asia niissä on huomion merkki.
Vastaa
Sinun tulisi vastata olosi. Esimerkiksi: ”Kuinka voit?” ”Olen (hieno / surullinen / vihainen).”
Kommentit
- Kuten muissa vastauksissa on mainittu, ” Kuinka voit? ” ei ole ’ tavallisesti kirjaimellinen kysely.
Vastaus
Ymmärrän varmasti, miksi se on hämmentävää. Ei, me emme yleensä välitä kuinka olet, se on vain tervehdys. Jos muukalainen puhuu sinulle, sano vain ”hieno” tai ”hyvä”. Jos haluat olla ystävällisempi, sano ”Hyvä, kuinka voit?”. Vain ystävät haluavat todella tietää, kuinka olet, ja jos ystäväsi kysyy, voit itse sanoa, kuinka olet, hyvä tai huono ja miksi. Lisäksi on olemassa erityinen tapa kysyä tämä kysymys painottaen ”ovat”, mikä tarkoittaa, että kysyjä ajattelee jotain vikaa ja on huolissaan. Joten ”Kuinka olet olet?” Ystäväni tarkoittaa, että he ovat huolissaan sinusta.
Koska itse asiassa mainitset venäjän, minusta näyttää siltä, että se on hyvin samanlainen kuin:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Vastaa
”Tylsyys on mies, joka kertoo sinulle, kun kysyt häneltä. ” – Bert Leston Taylor, Niin kutsuttu ihmisrotu (1922)
Vastaus
Australian kielellä komedia, johon pääset ensin … sanomalla …
”Hei – hyvä kiitos!”
ikään kuin toinen henkilö olisi jo sanonut
” Miten sinä? ”
Mielestäni se on söpö ja hauska.
Vastaa
Etkö ole varma kuinka tämä tapahtuu, mutta kun kysyin” Kuinka voit? ” Vastaan yleensä sanalla ”olen”. Suurin osa ihmisistä on karkotettu tästä syystä. Minä vain totean, että ”olen”. Sama asia tapahtuu, kun kysytään ”Kuinka menee?” Vastaan sanalla ”teen”. Tämä jostain syystä saa ihmiset myös muodostamaan piristävän ilmeen. Ehkä vastaan väärin, mutta se saa minut aina virnistämään hieman, kun näen vastauksen vastaukseni jälkeen.
Kommentit
- Tervetuloa EL & U. Tämä ei näytä vastaavan kysymykseen ’. Huomaa, että tämä ei ole keskustelufoorumi, vaan Q & A-sivusto; Kehotan sinua käymään sivustokierroksella ja tarkistamaan lisäohjeita -ohjekeskuksesta .