Lähettäjä: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
I hyppäsi parin ystäväni kanssa yhden yön.
…
Seuraavana iltana, kun menimme taloon kavereihin, jotka olivat hyppyneet meille, poliisit ilmestyivät aivan kuten me, ja yksi upseereista löi minua järjetöntä taskulamppuaan.
Mitä tarkoitetaan sanoilla ”hyppäsi” ja ”oli hypännyt”?
Vastaa
American Heritage Dictionary of the English Language -sovellukseen soveltaa tässä yhteydessä määritelmää # 3 verbinä:
- Slangi Jyrkkään äkilliseen hyökkäykseen; pahoinpitely tai väijytys: Mukit hyppäsivät hänet puistoon.
Joten se tarkoittaa I sai hyökkäyksen .
Mitä oli hypännyt , menneisyyden täydellinen ilmaisee, että toiminta tehtiin ennen toista menneisyyden tapahtumaa, eli menimme .
Vastaus
Epävirallisessa englannissa passiivien muodostamiseen käytetään get: n sijasta ”be”. verbi hyppy tarkoittaa myös hyökkäystä äkillisesti epävirallisella englanniksi. Sain hyppää pari ystäväni kanssa, mikä tarkoittaa, että minua vastaan yhtäkkiä hyökättiin yhdessä pari ystävääni yhdessä yössä.
Kuka oli hyppää meidät tarkoittaa sitä, joka oli hyökännyt meihin.