Jatka on sanakirjoissa paljon merkityksiä, mikä saa minut hämmentymään. Mitä sanan jatka jätetyt sanat ja merkitykset seuraavassa kohtauksessa ovat?
(He pelaavat urheilua maagisessa maailmassa.)
”Minulla on jo Roddy Pontner vedonlyönti, että Bulgaria tekee maalin ensimmäisenä – tarjosin hänelle hyvät kertoimet, kun otetaan huomioon, että Irlannin kolme parasta ovat vahvimmat, mitä olen nähnyt vuosien varrella – ja pieni Agatha Timms on asettanut puolet osakkeista hänen ankeriaatilansa viikon mittaisessa ottelussa. ”
” Voi … jatka sitten ”, herra Weasley sanoi. ”Katsotaanpa… Irlannin galleon voittaaksesi?”
( Harry Potter 4 [Yhdysvaltain versio]: s.88 )
Kommentit
- -Kiitos. Molemmat vastauksesi antoivat minulle inspiraation. Se, mitä ensimmäinen puhuja sanoi, tarkoittaa käytännössä ”Voinko kutsua sinut lyödä vetoa?”, Eikö niin? Tavallaan puhumalla kysymykseni näyttää olevan asiayhteydestä, ei fraasiverbistä. Kiitos vielä kerran.
Vastaa
Jatka voi tarkoittaa jatka tai mene eteenpäin ja tee se . Tässä tapauksessa se voi tarkoittaa ”Voi … jatka ja tee veto sitten”, sanoi herra Weasley.
Britanniassa käytetään myös epävirallista jatka se tarkoittaa et voi olla vakava röyhkeällä tai hämmentyneellä äänellä.
Kommentit
- Voi, ymmärrän. Joskus näen, että tämä jatkuu Harry Potter -kirjoissa. Hienoa. Kiitos tiedoista.
Vastaa
Puuttuvaa sanaa ei ole, vaan … on vain tauko.
”Voi … jatka sitten” tarkoittaa ”ok, olen vakuuttunut tekemään sen”